The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 5

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I knew the answer

Cevabı biliyordum

We should hit the road early in the morning

Sabah erkenden yola çıkmalıyız

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He eventually found his keys

Sonunda anahtarlarını buldu

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for a pen

Bir kalem rica ediyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

She set out to become a doctor

Doktor olmaya niyetlendi

The report sets out the facts

Rapor gerçekleri ortaya koyuyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He is a badass

O sert biridir

I am waiting for my future spouse

Müstakbel eşimi bekliyorum

Her fiancé is a pilot

Onun erkek nişanlısı bir pilot

My fiancé is coming to dinner

Nişanlım akşam yemeğine geliyor

She is introducing her fiancé

O nişanlısını tanıştırıyor

He is my fiancé

O benim nişanlım

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

My arm hurts

Kolum ağrıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

This is a grammar exercise

Bu bir dil bilgisi alıştırmasıdır

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yere bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I have this job on lock

Bu iş benim için garanti

He needs to change his clothes

Kıyafetlerini değiştirmesi gerekiyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

The patient went into shock after the medicine

Hasta ilacı aldıktan sonra şoka girdi

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

This explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı

He makes a lot of money

O çok para kazanıyor

Listen to the music

Müziği dinle

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

He creeps me out

Beni ürpertiyor

He crept into the room

Odaya sinsice girdi

Stop creeping on me

Beni gözetlemeyi bırak

The doctor will medicate the patient

Doktor hastayı ilaçla tedavi edecek

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I have enough money

Yeterince param var

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Those were the glory days

Onlar görkemli dönemlerdi

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

These days are very busy

Bu süreler çok yoğun

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

Life is easier these days

Bugünler hayat daha kolay

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

It takes two days to walk there

Oraya yürümek iki gün sürer

Those were the good old days

O güzel eski zamanlardı

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

There is a lot of tension in the room

Odada büyük bir gerginlik var

The tension in the rope is high

İpteki gerginlik çok yüksek

The meeting happened on Monday

Toplantı Pazartesi günü gerçekleşti

Blow up the photo

Fotoğrafı büyüt

Her social media accounts blew up overnight

Sosyal medya hesapları bir gecede patlama yaptı

His career blew up after that song

Onun kariyeri o şarkıdan sonra patladı

She was blowing up my phone with messages

Sürekli mesaj atarak telefonumu rahatsız etti

We played with a blow-up ball

Şişme bir topla oynadık

They had a sudden blow-up during the meeting

Toplantı sırasında aniden büyük bir kavga çıktı

He is in the hospital

O, hastanede

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

This paper is very thin

Bu kağıt çok ince

He is a very thin man

O çok zayıf bir adam

The forest is very thin here

Orman burada çok seyrek

She is leading the team

O takıma önderlik ediyor

This is leading to success

Bu başarıya yol açıyor

She is a leading expert in her field

O alanında önde gelen bir uzmandır

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

They had sexual intercourse

Onlar cinsel ilişkiye girdiler

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The cat likes to curl up on the sofa

Kedi kanepede kıvrılmayı sever

I like to curl up on the couch

Koltukta kıvrılmayı severim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

I will stop by later

Daha sonra uğrayacağım

He pines for success

O başarıyı arzuluyor

The dog pines for its owner

Köpek sahibine hasret çekiyor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün