The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 8

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

We have to kick back into the project now

Şimdi projeye geri dönmeliyiz

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

The accident kills our plans

Kaza planlarımızı bitiriyor

They found a hidden room in the house

Evde gizli bir oda buldular

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

We must protect nature

Doğayı korumalıyız

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

This is the biggest house

Bu en büyük ev

This is the biggest cake in the shop

Bu dükkandaki en büyük pasta

This is the biggest cake in the shop

Bu dükkandaki en büyük pasta budur

I would like a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

He is helping me with my homework

Ödevimle bana yardım ediyor

She was intent on finishing the project

Projeyi bitirmeye kararlıydı

His intent was to win the race

Onun niyeti yarışı kazanmaktı

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

He went off to work

İşe gitti

He went off on me for being late

Geç kaldığım için bana sert çıktı

We decided to go off the plan

Plandan sapmaya karar verdik

The alarm will go off soon

Alarm yakında patlayacak

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

You need to calm down

Sakinleşmen gerekiyor

I sent an email

Bir e-posta gönderdim

He sent a letter to me

Bana bir mektup gönderdi

He is a hooker

O bir kancacıdır

She was arrested for working as a hooker

O fahişe olarak çalıştığı için tutuklandı

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

Ironically, the fire station burned down

İronik bir şekilde itfaiye istasyonu yandı

Can you explain this

Bunu açıklayabilir misin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

He teaches English on the side

Ek olarak İngilizce dersleri veriyor

Put the books on the side

Kitapları kenara koy

I want the sauce on the side

Sosun ayrı gelmesini istiyorum

I am on your side

Senin tarafındayım

He works as a waiter on the side

O ek iş olarak garsonluk yapıyor

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

It is hard to breathe in this room

Bu odada nefes almak zor

You need to breathe deeply

Derin nefes alman gerekiyor

They left the house early

Evden erkenden ayrıldılar

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The army held off the enemy

Ordu düşmanı savuşturdu

He held off the crowd

Kalabalığı durdurdu

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

The police seized the narcotics

Polis uyuşturuculara el koydu

He gave a rambling speech

Dağınık bir konuşma yaptı

I stopped listening to his rambling

Onun saçma sapan konuşmasını dinlemeyi bıraktım

The professor gave a rambling speech

Profesör dağınık bir konuşma yaptı

He is a very good looking person

O çok yakışıklı bir insan

Some things are hard to explain

Bazı şeyler açıklanması zordur

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

A problem came up

Bir sorun çıktı

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar