The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 11

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

I asked for a salary advance

Maaş avansı istedim

The army continued to advance

Ordu ilerlemeye devam etti

He made a romantic advance

Romantik bir yakınlaşma girişiminde bulundu

The store is having a big sale

Mağazada büyük bir indirim var

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He tried to blackmail his boss

Patronuna şantaj yapmaya çalıştı

They tried to blackmail him for money

Ondan para sızdırmak için şantaj yapmaya çalıştılar

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

This mistake could compromise the security

Bu hata güvenliği tehlikeye atabilir

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

They are young lovers

Onlar genç sevgililer

They have been lovers for many years

Onlar uzun yıllardır sevgililer

The young lovers walked in the park

Genç sevgililer parkta yürüdü

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The doctor performed an autopsy

Doktor bir otopsi yaptı

The doctor performed an autopsy

Doktor bir otopsi yaptı

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

Try to keep up with the group

Gruptan geri kalmamaya çalış

The loud music kept me up all night

Yüksek sesli müzik beni bütün gece uyutmadı

You must keep up your grades

Notlarını sürdürmelisin

I cannot keep up with them

Onlara ayak uyduramıyorum

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

It was delicious though

Yine de lezzetliydi

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

He lived out his childhood dream

Çocukluk hayalini gerçekleştirdi

Staff members are allowed to live out

Personelin dışarıda yaşamasına izin veriliyor

They used a camera to spy on him

Onu gizlice izlemek için bir kamera kullandılar

He tried to spy on his neighbors

Komşularını gizlice izlemeye çalıştı

He works at the federal bureau

Federal büroda çalışıyor

I put my clothes in the bureau

Kıyafetlerimi şifonyere koydum

The federal bureau is open today

Federal büro bugün açık

Write your names here

İsimlerinizi buraya yazın

Can you name all the countries

Tüm ülkeleri adlandırabilir misin

My name is Ali

Benim ismim Ali

She has a beautiful name

Onun güzel bir adı var

What are their names

Onların isimleri neler

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Undo the knot

Düğümü çöz

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

I listen to music every day

Her gün müzik dinlerim

Give me a hug

Bana sarıl

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

He works in an office

O bir ofiste çalışıyor

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

I am late for work

İşe geç kaldım

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I love Greek food

Yunan yemeklerini severim

She is a Greek student

O Yunan bir öğrenci

He is Greek

O bir Yunan

The uplink connection is stable

Yukarı bağlantı hattı kararlı

Technicians will uplink the device to the satellite

Teknisyenler cihazı uyduya yukarı bağlayacak

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

This math problem is easier than the last one

Bu matematik problemi sonuncusundan daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

We ordered lunch at the drive through

Öğle yemeğini arabaya servisten aldık

We drove through the tunnel

Tünelin içinden araçla geçtik

It is an old saying

Bu eski bir atasözüdür

His way of saying things is funny

Onun bir şeyleri söyleyiş tarzı komik

Saying that was a mistake

Bunu söylemek bir hataydı

She sits on the school board

Okul yönetim kurulunda üye olarak görev yapıyor

The book sits on the table

Kitap masanın üzerinde duruyor

Please do not sit on the fragile chair

Lütfen kırılgan sandalyenin üzerine oturma

Do not sit on the report

Raporu bekletme

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

He finally made it to the big time

Sonunda en üst düzeye ulaştı

He messed up big time

Çok büyük bir hata yaptı

She finally made it to the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

You messed up big time

Bunu çok berbat ettin

He messed up big time

O işi çok berbat etti

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This idea appeals to me

Bu fikir bana cazip geliyor

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

He listens to his music records

Müzik kayıtlarını dinliyor

He searched through the old records

Eski belgeleri araştırdı

The police checked his criminal records

Polis onun adli kayıtlarını inceledi

The housekeeper cleans the house every day

Ev görevlisi evi her gün temizler

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

I was cooking; meanwhile, he was reading

Ben yemek pişiriyordum; bu sırada o kitap okuyordu

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

He is a deputy for the local precinct

Yerel karakolda polis yardımcısı olarak çalışıyor

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık