The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 19

Wow, this is beautiful

Vay be, bu çok güzel

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

My insurance provides good coverage

Sigortam iyi bir kapsam sağlıyor

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I am stuck in traffic

Trafikte sıkıştım

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

We are stuck in the elevator

Asansörde mahsur kaldık

My foot is stuck in the hole

Ayağım çukurda takılı kaldı

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

They delayed the meeting

Toplantıyı ertelediler

The court decided to expunge the record

Mahkeme kaydın silinmesine karar verdi

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzanı sıkıca tut

You should hold on to your principles

İlkelerine tutunmalısın

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

We had a rehearsal for the play

Oyun için bir provamız vardı

This car has a safety feature

Bu arabanın bir güvenlik özelliği var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

The movie features a great actor

Film harika bir oyuncuya yer veriyor

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

I love wearing my blue hoodie

Mavi kapüşonlumu giymeyi seviyorum

She has a high pitched voice

Onun ince bir sesi var

The whistle has a high pitched sound

Islığın tiz bir sesi var

I heard a high pitched scream

Tiz bir çığlık duydum

The alarm is very high pitched

Alarm çok yüksek tonlu

The singer has a high pitched voice

Şarkıcının tiz bir sesi var

The whistle made a high pitched sound

Düdük ince bir ses çıkardı

The singer hit a high pitched note

Şarkıcı tiz bir nota söyledi

It was merely a mistake

Bu sadece bir hataydı

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This is a wooden box

Bu ahşap bir kutudur

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

His project is coming along nicely

Projesi güzel bir şekilde ilerliyor

You can come along with me

Benimle gelebilirsin

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

Do you have any suggestions

Hiç öneriniz var mı

I have a good suggestion

İyi bir önerim var

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Child abuse is a crime

Çocuk istismarı bir suçtur

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

The size of the room is small

Odanın boyutu küçük

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I like rock and roll

Rock and roll severim

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

Squeeze the lemon

Limonu sık

She is my main squeeze

O benim sevgilim

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

You will kick butt in the competition

Yarışmada ortalığı kasıp kavuracaksın

He is shooting a target

Bir hedefe ateş ediyor

He is shooting for a promotion

O terfi etmeye çalışıyor

They are shooting a new movie

Yeni bir film çekiyorlar

The news reported a shooting yesterday

Haberlerde dün bir silahlı saldırı olduğu bildirildi

He is shooting at the target

Hedefe ateş ediyor

They started shooting at the invaders

İşgalcilere ateş açmaya başladılar

We heard loud shooting nearby

Yakınlarda güçlü bir silah atışı duyduk

She practices shooting every day

Her gün atıcılık çalışıyor

There was a shooting at the school

Okulda bir silahlı saldırı oldu

He was injured in a shooting

Vurulma olayında yaralandı

The soldiers began shooting

Askerler ateş etmeye başladı

He is practicing shooting at the target

Hedefe silah kullanma çalışması yapıyor

Police are investigating the shooting

Polis silahlı saldırıyı araştırıyor

The shooting of the film ended yesterday

Filmin çekimi dün bitti

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

I need to recharge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

Please wipe your feet on the doormat

Lütfen ayaklarını paspasa sil

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I can easily finish this work

Bu işi kolayca bitirebilirim

There are ten players in the game

Oyunda on oyuncu var

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

She felt upset after the argument

Tartışmadan sonra üzgün hissetti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

The proposal gained wide acceptance

Teklif geniş bir kabul gördü