The Mentalist — 1. Sezon Bölüm 22

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

I do not talk to a stranger

Yabancılarla konuşmam

He is a total stranger to me

O benim için tamamen yabancı biri

He gave me a pen

Bana bir kalem verdi

I gave him the keys

Anahtarları ona verdim

He gave an order to start the project

Projeyi başlatmak için emir verdi

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

There is fierce competition

Şiddetli bir rekabet var

I love reading about history

Tarih hakkında okumayı severim

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

He is acting like a total psycho

Tam bir psikopat gibi davranıyor

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

Her smile melted my heart

Gülümsemesi kalbimi yumuşattı

I ordered a tuna melt

Ton balıklı erimiş peynirli sandviç sipariş ettim

The physical world is complex

Fiziksel dünya karmaşıktır

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

He needs physical exercise daily

Günlük fiziksel egzersize ihtiyacı var

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

She goes to therapy once a week

Haftada bir kez terapiye gidiyor

You are supposed to arrive on time

Zamanında gelmen gerekiyor

I supposed it was true

Bunun doğru olduğunu varsaydım

It is a supposed fact

Bu varsayılan bir gerçektir

It took two hours to finish

Bitirmesi iki saat sürdü

I waited for hours

Saatlerce bekledim

I have been waiting for two hours

İki saattir bekliyorum

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

It takes two hours to reach there

Oraya varmak iki saat sürüyor

The work will take five hours

İş beş saat sürecek

You should back off on your work

İş temponu biraz düşürmelisin

He told the bully to back off

Zorbalık yapan kişiye uzaklaşmasını söyledi

He told the aggressive man to back off

Agresif adama geri çekilmesini söyledi

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

She looks happy today

O bugün mutlu görünüyor

He looks like his father

Babası gibi duruyor

She is throwing a party

Bir parti düzenliyor

He is throwing the ball

Topu atıyor

I am throwing these old papers away

Bu eski kâğıtları atıyorum

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

I want something to eat

Yiyecek bir şey istiyorum

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

It was a rash decision

Düşüncesizce bir karardı

I have a rash on my arm

Kolumda bir döküntü var

There was a rash of robberies

Bir dizi soygun yaşandı

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Please stay here

Lütfen burada kal

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

This movie is a bore

Bu film çok sıkıcı

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

This change will necessarily lead to problems

Bu değişiklik zorunlu olarak sorunlara yol açacaktır

The result is not necessarily bad

Sonuç zorunlu olarak kötü değil

It is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değildir

He knelt to pray

Dua etmek için diz çöktü

She knelt on the floor

Yerde diz üstü durdu

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

They adopted a new approach

Yeni bir yaklaşım benimsediler

This is an ancient structure

Bu antik bir yapıdır

You should structure your essay well

Kompozisyonunu iyi yapılandırmalısın

This is just a rough estimate

Bu sadece kaba bir tahmin

Can you estimate how long it will take

Ne kadar süreceğini tahmin edebilir misin

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He is losing weight

O kilo kaybediyor

She is always losing her keys

O her zaman anahtarlarını yitiriyor

He is losing his keys

O anahtarlarını kaybediyor

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Students are excited for spring break

Öğrenciler bahar tatili için heyecanlı

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

I heard about this restaurant by word of mouth

Bu restoranı kulaktan kulağa duydum