The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 1

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

The hotel room has a great view

Otel odasının harika bir manzarası var

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

He admitted to committing adultery

Zina yaptığını itiraf etti

The middle class often struggles with inflation

Orta sınıf genellikle enflasyon ile mücadele eder

They come from a middle-class family

Onlar orta sınıf bir aileden geliyorlar

Bye, mom

Bay bay anne

The magic trick amazed the audience

Sihirbazlık numarası seyircileri şaşırttı

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

He stepped in the mud

Çamura bastı

I will step in for my sick colleague

Hasta arkadaşımın yerine ben geçeceğim

You stepped in it when you mentioned his ex

Eski sevgilisinden bahsettiğinde pot kırdın

I had to step in to stop the fight

Kavgayı durdurmak için müdahale etmem gerekti

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

The patient needs special treatment

Hastanın özel tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

She went to the spa for a skin treatment

Cilt bakımı için spaya gitti

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The team tried to dominate the game

Takım oyuna egemen olmaya çalıştı

He has a clean record

Onun sicili temiz

Please put on a clean shirt

Lütfen temiz bir gömlek giy

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Please fax this document to the office

Lütfen bu belgeyi ofise faksla

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

He bought an article of clothing

Bir kıyafet parçası satın aldı

The first article is very important

İlk madde çok önemlidir

He has faith in the future

Geleceğe dair inancı var

The utility of this tool is great

Bu aracın yararlılığı büyüktür

I have to pay the utility bill

Kamu hizmeti faturasını ödemem gerekiyor

I eat a doughnut for breakfast

Kahvaltıda bir donut yerim

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

Don't yell at me

Bana bağırma

Good communication is essential

İyi iletişim esastır

Can you spell out your name

İsmini heceleyebilir misin

I am a coffee addict

Ben bir kahve tutkunuyum

He is a gambling addict

O bir kumar bağımlısı

He is a drug addict

O bir uyuşturucu bağımlısı

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

I did not want to screw up the project

Projeyi mahvetmek istemedim

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

He works in the accounting department

O muhasebe departmanında çalışıyor

The manager asked for an accounting of the sales

Müdür satışların hesap dökümünü istedi

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

I always have a pen on hand

Yanımda her zaman bir kalem bulundururum

Please hand on this note to your brother

Lütfen bu notu kardeşine ilet

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

The police had a warrant to search the house

Polisin evi aramak için bir emri vardı

The judge signed the arrest warrant

Hakim tutuklama emrini imzaladı

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Go easy on him because he is new

Yeni olduğu için ona yumuşak davran

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

She decided to confide in her best friend

En yakın arkadaşına sırrını açmaya karar verdi

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum

This is a high-end hotel

Bu lüks bir otel

This store sells high end fashion

Bu mağaza lüks moda ürünleri satıyor

They bought a high-end camera

Onlar lüks bir kamera satın aldılar

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

Please turn around so I can see you

Lütfen arkana dön ki seni görebileyim

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

He set the alarm for seven

Alarmı yediye kurdu

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

I waited for hours

Saatlerce bekledim

We waited for two hours

İki saat bekledik

I have been waiting for two hours

İki saattir bekliyorum

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

It takes two hours to reach there

Oraya varmak iki saat sürüyor

The work will take five hours

İş beş saat sürecek

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This pain is fresh

Bu ekmek taze

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur