The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 4

She bought a new dress for the formal

O balo için yeni bir elbise satın aldı

We were invited to a formal event

Resmi bir davete çağrıldık

You should wear formal clothes here

Burada resmi kıyafetler giymelisin

Slow internet frustrates me

Yavaş internet sinirimi bozuyor

The heavy rain frustrated our plans

Şiddetli yağmur planlarımızı engelledi

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out of the room

Lütfen odadan çık

It is time for us to get out

Bizim gitme vaktimiz geldi

It takes time to get the hang of this game

Bu oyunu kavramak zaman alıyor

I finally got the hang of driving

Sonunda araba sürmeyi kavradım

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I doubt that

Bundan şüpheleniyorum

This broken pen is useless

Bu bozuk kalem işe yaramaz

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

The police will arrest the thief

Polis hırsızı tutuklayacak

They arrested him at the airport

Onu havaalanında yakaladılar

Some drugs are used to treat illnesses

Bazı ilaçlar hastalıkları tedavi etmek için kullanılır

Illegal drugs are very dangerous

Yasadışı uyuşturucular çok tehlikelidir

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He has a high salary

Maaşı yüksek

The salary is paid on time

Maaş zamanında ödeniyor

Criminal activities are illegal

Suç faaliyetleri yasa dışıdır

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

I cannot get a signal here

Burada sinyal alamıyorum

He sent a signal for help

Yardım için bir sinyal gönderdi

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

This task is easier

Bu görev daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

The pickup is at five

Teslim alma işlemi saat beşte

They played a pickup game in the park

Parkta öylesine bir maç yaptılar

This was a hard lesson

Bu zor bir dersti

I have a piano lesson today

Bugün piyano dersim var

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I will go for the win

Galibiyeti hedefliyorum

I have to go for today

Bugün için ayrılmalıyım

You should go for your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This rule goes for everyone

Bu kural herkes için geçerli

I will go for the top prize

Büyük ödül için girişiyorum

This painting goes for a high price

Bu tabloya yüksek bir fiyat biçiliyor

We go for an early start tomorrow

Yarın erken başlamaya niyetleniyoruz

That color goes for your skin tone

O renk tenine uyuyor

I go for the local team

Yerel takımı destekliyorum

You should go for your dreams

Hayallerin için çabalamalısın

I think I will go for the salad

Sanırım salatayı tercih edeceğim

The dog might go for you

Köpek sana saldırabilir

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

I heard a loud beep

Yüksek bir bip sesi duydum

He beeped me yesterday

Dün bana çağrı gönderdi

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

I need to weigh my options

Seçeneklerimi tartmam gerekiyor

Please weigh the fruit

Lütfen meyveyi tart

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

Cattle roam on the range

Sığırlar merada otluyor

Wild horses range across the plains

Vahşi atlar ovalarda dolaşır

He groaned when he stood up

Ayağa kalktığında inledi

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

This investment will grow over time

Bu yatırım zamanla büyüyecek

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

The clown made the children laugh

Palyaço çocukları güldürdü

The clown made everyone laugh at the party

Palyaço partide herkesi güldürdü

The daily grind is tiring

Günlük rutin yorucu

They started to grind at the party

Partide dans etmeye başladılar

The cruel boss grinds his employees

Zalim patron çalışanlarını eziyor

The car needs new tires

Arabanın yeni lastiklere ihtiyacı var

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

The bell made a ringing sound

Zil çınlayan bir ses çıkardı

He backed away from the fire

Ateşten geri çekildi

The editorial team reviewed the draft

Editoryal ekip taslağı inceledi

The newspaper published a long editorial

Gazete uzun bir başyazı yayınladı

She wrote a new editorial piece

Dergi için yeni bir yazı yazdı

I knew the answer

Cevabı biliyordum

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

I agree with you in principle

Prensipte seninle aynı fikirdeyim

The device works on a simple principle

Cihaz basit bir ilke ile çalışır

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

He wanted to torment his enemy

Düşmanına eziyet etmek istedi

The spider is spinning a web

Örümcek ağ örüyor

The spider caught a fly in its web

Örümcek ağında bir sinek yakaladı

He was gasping for air

Nefes nefese kalmıştı