The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 12

He is addicted to coffee

O, kahveye bağımlı

He is addicted to his phone

O telefonuna bağımlı

He is addicted to coffee

O kahveye bağımlı

He started as a grunt

Er olarak başladı

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

They are going out for a new challenge

Yeni bir zorluk arıyorlar

I want to go out for that volunteer project

O gönüllülük projesini denemek istiyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

Regarding him as a friend I trust him

Onu bir arkadaş olarak görüp ona güveniyorum

He spoke regarding this matter

O bu hususta konuştu

I have a question regarding your plan

Planın hakkında bir sorum var

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

This is an exclusive club

Bu özel bir kulüp

They have an exclusive right to use the area

Bu alanı kullanmak için özel bir hakları var

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Who is in charge here?

Burada kim sorumlu?

She is in charge of the project

Projeden o sorumlu

Who is in charge here

Burada yetkili kim

She is in charge of the department

Departmandan o sorumlu

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

I have to pay the bill

Faturayı ödemem gerekiyor

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

He began to wheeze after climbing the stairs

Merdivenleri çıkınca hırıltılı nefes almaya başladı

You look stunning in that dress

Bu elbise içinde göz alıcı görünüyorsun

The crew is ready

Mürettebat hazır

The film crew worked hard

Film ekibi çok çalıştı

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

He is a very learned man

O çok bilgili bir adam

This is a learned skill

Bu öğrenilmiş bir beceridir

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzakta

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

The people at this bank are helpful

Bu bankadaki personel yardımcı oluyor

They are a peaceful people

Onlar barışçıl bir halktır

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

Take these pills with water

Bu ilaçları suyla yut

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

The police officer handcuffed the suspect

Polis memuru şüpheliyi kelepçeledi

The police officer had to handcuff the thief

Polis memuru hırsızı kelepçelemek zorunda kaldı

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

The house has a large footage

Evin geniş bir alan ölçüsü var

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

I can work in a meeting at noon

Öğlen için bir toplantıya zaman ayırabilirim

The new rules work in well

Yeni kurallar iyi uyum sağlıyor

I enjoy working in a team

Takım halinde çalışmaktan keyif alıyorum

I work in a bank

Bir bankada çalışıyorum

We should work in some exercise to our routine

Rutinimize biraz egzersiz dahil etmeliyiz

Basic human needs include food and water

Temel insan ihtiyaçları arasında yiyecek ve su yer alır

We must meet our basic needs

Temel ihtiyaçlarımızı karşılamalıyız

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

She looks for her keys

O anahtarlarını arıyor

She looks happy today

O bugün mutlu görünüyor

He looks like his father

Babası gibi duruyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

He avoided the booby trap

Gizli tuzaktan kurtuldu

They booby trapped the door

Kapıya tuzak kurdular

They decided to booby trap the entrance

Girişe tuzak kurmaya karar verdiler

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

The team focused on the recovery of the lost data

Ekip kayıp verilerin kurtarılmasına odaklandı

His recovery was very quick

İyileşmesi çok hızlı oldu

He cares for his sick dog

Hasta köpeğine bakıyor

Would you care for some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I do not care for this food

Bu yemekten hoşlanmıyorum

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She has a commanding view of the city

Şehre hakim bir manzarası var

She has a commanding presence

Otoriter bir duruşu var

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

He is a music lover

O bir müziksever

The children started to play up

Çocuklar yaramazlık yapmaya başladı

I put my clothes in the bureau

Kıyafetlerimi şifonyere koydum

The federal bureau is open today

Federal büro bugün açık

I bought a souvenir from Paris

Paris'ten bir hatıra aldım

She tried to mask her sadness

Üzüntüsünü gizlemeye çalıştı

He tried to mask his nervousness

Sinirini gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

We will wind up the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor