The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 19

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

It is time for us to get along

Bizim ayrılma vaktimiz geldi

My sister and I get along well

Kız kardeşimle iyi geçiniriz

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Scientists discovered a new planet

Bilim insanları yeni bir gezegen keşfetti

I will sign on for the new job tomorrow

Yarın yeni işe başlayacağım

They decided to sign on new employees

Yeni çalışanları işe almaya karar verdiler

Michael Jordan is the GOAT

Michael Jordan gelmiş geçmiş en iyi oyuncudur

By failing to pay he ipso facto broke the contract

Ödeme yapmayarak sözleşmeyi kendiliğinden ihlal etmiş oldu

The lion found its prey

Aslan avını buldu

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

Poisoning the water is a crime

Suyu zehirlemek bir suçtur

He suffered from food poisoning

Gıda zehirlenmesi yaşadı

Food poisoning is very painful

Gıda zehirlenmesi çok acı vericidir

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

He felt miserable after the bad news

Kötü haberden sonra kendini çok mutsuz hissetti

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

What happened to him

Ona ne oldu

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

She won the first place in the race

O yarışta birinciliği kazandı

That was not the case in the first place

İlk durum böyle değildi

I did not want to go there in the first place

Oraya zaten ilk olarak gitmek istememiştim

He has an embarrassment of riches

Onun aşırı bir bolluğu var

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

He received a five year sentence

Beş yıllık bir hüküm giydi

The judge sentenced the criminal to jail

Hakim suçluya hapis cezası verdi

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

You can unlock new features in the game

Oyunda yeni özelliklerin kilidini açabilirsin

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

I want to participate in the competition

Yarışmaya katılmak istiyorum

I will look in on my neighbor tomorrow

Yarın komşuma uğrayıp bakacağım

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I tossed and turned all night

Bütün gece yatakta dönüp durdum

She repeated a daily affirmation

Günlük bir olumlamayı tekrarladı

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

I will keep my promise

Sözümü tutacağım

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Stop being such a bastard

Bu kadar insafsız olmayı bırak

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

The whole gang is here

Tüm grup burada

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The government lifted the ban

Hükümet yasağı kaldırdı

The good news lifted her spirits

İyi haber onun moralini yükseltti

The ban was lifted yesterday

Yasak dün kaldırıldı

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

She fell into a deep trance

Derin bir trans haline girdi

I bought a coffee maker

Bir kahve makinesi aldım

Who is in charge here?

Burada kim sorumlu?

She is in charge of the project

Projeden o sorumlu

She is in charge of the project

O projeden sorumlu

She is in charge of the department

Departmandan o sorumlu

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Cheer up, everything will be fine

Neşelen, her şey güzel olacak

I tried to cheer her up after the news

Haberlerden sonra ona moral vermeye çalıştım

I bought flowers to cheer her up

Onu neşelendirmek için çiçek aldım

I bought flowers to cheer her up

Onu neşelendirmek için çiçek aldım

He cheered up when he saw his friends

Arkadaşlarını görünce neşelendi

I call shotgun

Ön koltuk benim

He shotgunned the cold beer

Bira kutusunu tek nefeste içti

He shotgunned at the target

Hedefe doğru ateş etti

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

Reading is my favorite hobby

Okumak benim en sevdiğim hobimdir

Her hobby is painting pictures

Hobisi resim yapmaktır

Gardening is his favorite leisure activity

Bahçe işleri onun en sevdiği uğraşıdır

I kept the keys in my pocket

Anahtarları cebimde tuttum

She kept the book

Kitabı sakladı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor