The Mentalist — 2. Sezon Bölüm 22

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He ordered an old fashioned at the bar

Barda bir tane old fashioned sipariş etti

My grandfather has old fashioned ideas

Büyükbabamın eski moda fikirleri var

This dress is very old fashioned

Bu elbise çok eski moda

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Please release the bird

Lütfen kuşu serbest bırakın

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motelde kaldık

We stayed at a motel

Bir motelde kaldık

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motel de kaldık

They communicate by email

E-posta yoluyla iletişim kuruyorlar

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

I have been waiting for two days

İki gündür bekliyorum

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I miss my school days

Okul zamanlarımı özlüyorum

The days are getting longer

Gündüzler uzuyor

These days are very busy

Bu süreler çok yoğun

What are the days of the trip

Gezinin tarihleri nelerdir

The days go by quickly

Günler çabuk geçiyor

Life is easier these days

Bugünler hayat daha kolay

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

It takes two days to walk there

Oraya yürümek iki gün sürer

Those were the good old days

O güzel eski zamanlardı

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda tutuyorum

Our team is trailing by two points

Takımımız iki puan geride

The detective trailed the suspect

Dedektif şüpheliyi takip etti

This is the company policy

Bu, şirket politikasıdır

The company has a strict policy about lateness

Şirketin geç kalma konusunda katı bir düzenlemesi var

The countries signed a new convention

Ülkeler yeni bir anlaşma imzaladı

Shaking hands is a social convention

Tokalaşmak sosyal bir gelenektir

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

He towers over everyone in the room

O odadaki herkesin üzerinde yükseliyor

I stayed up late last night

Dün gece geç saatlere kadar uyanık kaldım

The poster will not stay up on the wall

Poster duvarda durmuyor

We stayed up all night to study

Ders çalışmak için bütün gece ayakta kaldık

She is a business consultant

O bir iş danışmanı

Please attend to the customers first

Lütfen önce müşterilerle ilgilenin

I need to attend to some work

Biraz işle ilgilenmem gerekiyor

You should attend to what the teacher says

Öğretmenin söylediklerine dikkat etmelisin

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She is a very friendly person

O çok cana yakın biridir

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

He lost all his possessions

Tüm eşyalarını kaybetti

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I am concerned about the future

Gelecek hakkında endişeliyim

This matter is concerned with everyone

Bu mesele herkesle ilgili

He is concerned about the future

Gelecek hakkında endişeli

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The doctor ruled out a serious illness

Doktor ciddi bir hastalığı eledi

We cannot rule out this possibility

Bu ihtimali olasılık dışı bırakamayız

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

He left the package at the dead drop

Paketi ölü noktaya bıraktı

They used a dead drop to exchange the documents

Belgeleri takas etmek için gizli bir teslimat noktası kullandılar

They named the baby Ayse

Bebeğe Ayse ismini verdiler

She was named the new manager

Yeni müdür olarak atandı

They named their cat Luna

Kedilerine Luna adını verdiler

They solved the problem

Sorunu çözdüler

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

She can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilir

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

They were arrested for drug trafficking

Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandılar

The trafficking of goods is strictly regulated

Malların taşınması sıkı kurallara tabidir

The accountant will audit the books

Muhasebeci defterleri denetleyecek

He was charged with a felony

Ağır bir suçla suçlandı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Walk along the river

Nehir boyunca yürüyün

He sang along the way

Yol boyunca şarkı söyledi

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

We are short of time

Vaktimiz az

She has short hair

Onun saçları kısa

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

Travel broadens your horizon

Seyahat etmek ufkunuzu genişletir

The doctor will diagnose the problem

Doktor sorunu teşhis edecek

The doctor will diagnose the illness

Doktor hastalığı teşhis edecek

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

There is a lot of traffic today

Bugün çok trafik var

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

He has a good reputation

Onun iyi bir itibarı var

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var