The Mentalist — 3. Sezon Bölüm 13

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

The vandals defiled the sacred temple

Vandallar kutsal tapınağı kirletti

His actions defiled the family name

Davranışları aile adını lekeledi

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

They live with their friends

Arkadaşlarıyla aynı evi paylaşıyorlar

I live with my family

Ailemle birlikte yaşıyorum

They live with their grandparents

Büyükannesi ve büyükbabasıyla aynı evde oturuyorlar

I have to live with this pain

Bu ağrıya katlanmak zorundayım

She goes to therapy once a week

Haftada bir kez terapiye gidiyor

I anticipate problems

Sorunlar bekliyorum

We anticipate a busy day tomorrow

Yarın yoğun bir gün olacağını öngörüyoruz

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

The lawyer proved his innocence

Avukat onun masumiyetini kanıtladı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I bought a half dozen eggs

Yarım düzine yumurta aldım

I bought a half-dozen eggs

Bir düzine yumurta aldım

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

His words killed me

Sözleri beni kahretti

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

I gotta go now

Şimdi gitmem lazım

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

The police are investigating the robbery

Polis soygunu araştırıyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

The hostage was finally released

Rehine sonunda serbest bırakıldı

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The car began to drift around the turn

Araba virajda yanlamaya başladı

The snow drift blocked the entrance

Kar yığını girişi kapattı

We walked for a mile

Bir mil boyunca yürüdük

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzakta

I need to update my phone

Telefonumu güncellemem gerekiyor

Please update your profile information

Lütfen profil bilgilerinizi güncelleyin

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

The police officer showed his warrant

Polis memuru yetki belgesini gösterdi

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The deadline is tomorrow

Son teslim tarihi yarın

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

The mail arrives every morning

Posta her sabah gelir

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

They oppose the new plan

Yeni plana karşı çıkıyorlar

I oppose this new rule

Bu yeni kurala karşı çıkıyorum

He made a quick entrance

Hızlı bir giriş yaptı

They entrance the audience

Seyirciyi büyülüyorlar

They made a grand entrance

Görkemli bir giriş yaptılar

The house has a large footage

Evin geniş bir alan ölçüsü var

He is acting like a total psycho

Tam bir psikopat gibi davranıyor

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I will wait here in the meantime

Ben bu esnada burada bekleyeceğim

I will cook in the meantime

Bu arada yemek pişireceğim

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma