The Mentalist — 3. Sezon Bölüm 24

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

He acted like a total psycho

Tam bir deli gibi davrandı

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

The president carries the nuclear football

Başkan nükleer çantayı taşıyor

He bared his arm to show the tattoo

Dövmeyi göstermek için kolunu açtı

She baked a delicious sponge cake

Lezzetli bir pandispanya pişirdi

He is such a sponge

O tam bir beleşçi

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

She picked the best apple

En iyi elmayı seçti

He picked me up from the station

Beni istasyondan gidip aldı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I love to eat strawberry ice cream

Çilekli dondurma yemeyi seviyorum

You can sit anywhere

Herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

We hope to break even by next month

Gelecek aya kadar başa baş gelmeyi umuyoruz

Our company will break even by the end of the year

Şirketimiz yıl sonuna kadar başa başa gelecek

He hurt his nuts

Testislerini incitti

I like eating salted nuts

Tuzlu kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nuts with a wrench

Somunları bir anahtarla sıkıştır

I like eating healthy nuts

Sağlıklı kuruyemiş yemeyi severim

The event was a total disaster

Etkinlik tam bir felaketti

She went into labour this morning

Bu sabah doğumu başladı

She supports the Labour Party

O İşçi Partisini destekliyor

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

The train is very crowded today

Tren bugün çok kalabalık

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

It took two hours to finish

Bitirmesi iki saat sürdü

I waited for hours

Saatlerce bekledim

I have been waiting for two hours

İki saattir bekliyorum

We studied for many hours

Birçok saat boyunca çalıştık

It takes two hours to reach there

Oraya varmak iki saat sürüyor

The work will take five hours

İş beş saat sürecek

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

This car is a loan

Bu araba ödünç

The loan company gave me money

Kredi kuruluşu bana para verdi

I need a loan for my business

İşim için bir krediye ihtiyacım var

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

She has short hair

Onun saçları kısa

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

I need a band aid for my finger

Parmağım için bir yara bandına ihtiyacım var

I put a band aid on my finger

Parmağıma bir yara bandı yapıştırdım

She applied a band aid to the cut

Kesigin üzerine bir yara bandı uyguladı

This policy is just a band-aid for the problem

Bu politika sorun için sadece geçici bir çözüm

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

She is blushing because she is shy

Utandığı için yüzü kızarıyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The cavalry charged at the enemy

Süvari birliği düşmana saldırdı

He was the best man at the wedding

Düğünde sağdıçtı

My brother will be my best man

Kardeşim benim sağdıcım olacak

He is the best man for this job

Bu iş için en uygun kişi odur

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

Some things are hard to explain

Bazı şeyler açıklanması zordur

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I have a new notebook

Yeni bir defterim var

I watched The Notebook with my girlfriend

Kız arkadaşımla Not Defteri filmini izledim

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

We are going to a wedding this Saturday

Bu cumartesi bir düğüne gidiyoruz

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

She wants to ride her new bike

Yeni bisikletini sürmek istiyor

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

We are just kicking it at home

Evde öylece takılıyoruz

The bullet grazed his shoulder

Mermi omzunu sıyırdı

The bullet grazed his arm

Mermi kolunu sıyırdı

She grazes on snacks all day

Gün boyu sürekli atıştırır

She is my beloved grandmother

O benim çok sevdiğim büyükannem

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I will back you up

Seni destekleyeceğim

Traffic started to back up behind the truck

Kamyonun arkasında trafik tıkanmaya başladı

I need a back up of this file

Bu dosyanın bir yedeğine ihtiyacım var

He fell but backed up quickly

O düştü ama hemen ayağa kalktı

The truck backed up the hill

Kamyon yokuşu geri geri çıktı

You should back up your files

Dosyalarını yedeklemelisin

You need to back up the car

Arabayı geri gitmen gerekiyor

Let us back up and talk about it

Başa dönelim ve bunu konuşalım

The accident backed up traffic for miles

Kaza trafiğin kilometrelerce sıkışmasına yol açtı

Please back up the system after the error

Lütfen hatadan sonra sistemi yeniden çalıştırın

You need to back up the car slowly

Arabayı yavaşça geri götürmen gerekiyor

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

We had a three way call

Üçlü bir telefon görüşmesi yaptık

They decided to try a three way

Üçlü ilişkiyi denemeye karar verdiler

This is a three way switch

Bu üç yollu bir anahtardır

They held a three-way meeting

Üçlü bir toplantı düzenlediler

It was a three way agreement

Bu üçlü bir anlaşmaydı

I need to make a three way call

Üçlü bir görüşme yapmam gerekiyor

We have a three-way agreement

Üçlü bir anlaşmamız var

I recently started a new job

Yakın zamanda yeni bir işe başladım

She is a teenager

O bir ergendir

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

The factory produces cars

Fabrika araba üretiyor

Please produce your ticket

Lütfen biletinizi sunun

I am cooking a meat patty for the burger

Burger için köfte pişiriyorum

We ate a delicious hamburger for lunch

Öğle yemeğinde lezzetli bir hamburger yedik

I ate a delicious hamburger for lunch

Öğle yemeğinde lezzetli bir hamburger yedim

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I am getting to know my new classmates

Yeni sınıf arkadaşlarımı tanıyorum

I am getting to know my new neighbor

Yeni komşumu tanımaya başlıyorum

I felt his presence in the room

Odanın içinde onun varlığını hissettim

She has a strong online presence

Onun güçlü bir çevrimiçi varlığı var

He pried the lid off the jar

Kavanozun kapağını kanırtarak açtı