The Mentalist — 4. Sezon Bölüm 10

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

I made the payment today

Ödemeyi bugün yaptım

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

I paid a deposit for the house

Ev için kapora ödedim

This area has a rich coal deposit

Bu bölgede zengin bir kömür yatağı var

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Put a period at the end of the sentence

Cümlenin sonuna nokta koy

She is on her period

Adet döneminde

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

He has a thick skin against criticism

O eleştirilere karşı kalın kafalıdır

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The king waved his royal standard

Kral kraliyet sancağını salladı

The company has a high standard of quality

Şirketin yüksek bir kalite standardı var

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

I am wearing blue jeans

Mavi kot pantolon giyiyorum

She is qualified for the job

İş için kalifiye

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

We decided by drawing lots

Kura çekerek karar verdik

I saw lots of people

Birçok insan gördüm

I have lots of friends

Pek çok arkadaşım var

I have heard of that famous author

O ünlü yazarı duydum

Have you heard of the new concert

Yeni konseri duydun mu

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait for me

Lütfen beni bekle

The police are investigating the robbery

Polis soygunu araştırıyor

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I normally wake up at 7 AM

Normalde sabah 7'de uyanırım

I normally go to work by bus

Genellikle işe otobüsle giderim

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

The police ordered the seizure of the illegal items

Polis yasadışı eşyalara el konulmasını emretti

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

Visibility was poor due to the fog

Sis nedeniyle görünürlük düşüktü

Whoever arrives first wins

İlk gelen her kimse kazanır

I had a kipper for breakfast

Kahvaltıda tütsülenmiş ringa balığı yedim

The train is coming

Tren geliyor

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

This car is a total death trap

Bu araba tam bir ölüm tuzağı

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

You can count on me for help

Yardım konusunda bana güvenebilirsin

You can count on me

Bana güvenebilirsin

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

These two reports conflict

Bu iki rapor çelişiyor

We have a schedule conflict

Bir zamanlama çakışmamız var

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

This song is very popular

Bu şarkı çok popüler

I added the events to the timeline

Olayları zaman çizelgesine ekledim

We created a timeline of historical events

Tarihi olayların bir zaman çizelgesini oluşturduk

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

The police identified the suspect

Polis şüpheliyi tespit etti

I can identify the bird by its sound

Bu kuşu sesinden tanıyabilirim

I identify with the main character in this book

Bu kitaptaki ana karakterle özdeşleşiyorum

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

The news is broadcast every evening

Haberler her akşam yayınlanır

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

My arm hurts

Kolum ağrıyor

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

Can I take a rain check

Başka bir sefere bırakabilir miyiz

I will take a rain check on the game

Maçı başka bir zamana erteleyeceğim

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

He cast his vote for the candidate

Aday için oyunu kullandı

Poor diet can stunt growth

Kötü beslenme büyümeyi engelleyebilir

He performed a dangerous stunt for the movie

Film için tehlikeli bir gösteri hareketi yaptı