The Mentalist — 4. Sezon Bölüm 17

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The ocean is very deep

Okyanus çok derindir

They won the match

Maçı onlar kazandı

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

You need to sign out the equipment from the lab

Laboratuvardan ekipmanı kayıtla almalısın

I need to sign out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

Please sign out before you leave the building

Binadan ayrılmadan önce lütfen çıkış yapın

He is a good lawyer

O iyi bir avukattır

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

The manager denied my request for time off

Müdür izin talebimi reddetti

He is very intelligent

O çok zeki

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece burada kalabilirsin

The movie was not as long as the book

Film kitap kadar uzun değildi

I will go as long as you come too

Sen de gelirsen gitme şartıyla geleceğim

We roasted marshmallows over the campfire

Kamp ateşinde marshmallow kızarttık

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

They have new systems for working

Çalışmak için yeni yöntemleri var

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I feel sick today

Bugün hasta hissediyorum

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

They are secret lovers

Onlar gizli sevgililer

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

My first impression of him was positive

Onun hakkındaki ilk izlenimim olumluydu

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I am interested in politics

Siyasetle ilgileniyorum

Their politics are very conservative

Onların siyasi görüşleri çok muhafazakar

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

They get along famously

Gayet iyi anlaşıyorlar

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

She felt aggrieved by the decision

Karardan dolayı haksızlığa uğradığını hissetti

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Crying brought her a sense of release

Ağlamak ona bir rahatlama hissi getirdi

She signed a legal release

O yasal bir feragatname imzaladı

Pull the release to fire the gun

Silahı ateşlemek için tetiği çekin

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

He felt great grief after the loss

Kayıptan sonra büyük bir keder hissetti

He felt great grief after his father died

Babası öldükten sonra büyük bir yas tuttu

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They are a married couple

Onlar evli bir çift