The Mentalist — 4. Sezon Bölüm 18

I will see you soon

Yakında görüşürüz

I need a tissue

Bir kağıt mendile ihtiyacım var

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

There is a lack of water

Su eksikliği var

There is a lack of food

Yiyecek eksikliği var

The seed develops into a plant

Tohum bir bitkiye dönüşür

We are waiting for the latest development

En son gelişmeyi bekliyoruz

I developed the film yesterday

Dün filmi banyo ettim

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

Her life has been a total roller coaster lately

Hayatı son zamanlarda tam bir inişli çıkışlı dönemden geçiyor

Their emotions roller coaster every day

Duyguları her gün dalgalanıp duruyor

The roller coaster was very fast

Hız treni çok hızlıydı

My emotions felt like a roller coaster

Duygularım inişli çıkışlı bir dönem gibiydi

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I need to consult my lawyer

Avukatıma danışmam gerekiyor

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

He is under a lot of pressure

Çok fazla baskı altında

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

He is a creepy man

O tüyler ürpertici bir adam

That old house looks really creepy

O eski ev gerçekten ürpertici görünüyor

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait for me

Lütfen beni bekle

He is part of the new intake

O yeni katılanlardan biri

The player committed a foul

Oyuncu faul yaptı

The oil spill fouled the water

Petrol sızıntısı suyu kirletti

The player committed a foul

Oyuncu bir faul yaptı

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

Entry is forbidden here

Buraya giriş yasaktır

She submitted her entry for the art contest

O sanat yarışması için başvurusunu gönderdi

We must follow the safety protocol

Güvenlik protokolüne uymalıyız

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

This paper is very thin

Bu kağıt çok ince

The forest is very thin here

Orman burada çok seyrek

You need to thin the sauce

Sosu inceltmen gerekiyor

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

The story was absolutely fascinating

Hikaye kesinlikle büyüleyiciydi

I found a dime on the street

Sokakta bir 10 sentlik buldum

He decided to dime on his partner

Ortağını ihbar etmeye karar verdi

He was sentenced to a dime

Ona hapis cezası verildi

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I have a doctor's appointment

Doktor randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

Put the books on the shelf

Kitapları rafa koy

Put the book on the shelf

Kitabı rafa koy

He shaved the edge of the board

Tahtanın kenarını yonttu

He needs to shave every morning

Her sabah tıraş olması gerekiyor

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

She decided to get a face lift

Yüz germe ameliyatı olmaya karar verdi

She decided to have a face lift

Yüz germe ameliyatı olmaya karar verdi

The old house got a face-lift

Eski ev bir yenilemeden geçti

The movie is based on a true story

Film gerçek bir hikâyeye dayanıyor

My opinion is based on facts

Benim fikrim gerçeklere dayanıyor

The book is based on a true story

Kitap gerçek bir hikayeyi esas alıyor

The boxer laid out his opponent with one punch

Boksör rakibini tek yumrukla bayılttı

We spent the day laying out on the beach

Günü kumsalda uzanarak geçirdik

He laid out the details of the project

Projenin detaylarını açıkladı

I caught a whiff of perfume

Hafif bir parfüm kokusu aldım

He swung the bat and whiffed

Sopayı savurdu ve ıskaladı

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

She raised her eyebrow in surprise

Şaşkınlıkla kaşını kaldırdı

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Bye, mom

Bay bay anne

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

I managed to obtain the information

İhtiyacım olan bilgiyi edindim

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

He attended a tennis clinic last weekend

Geçen hafta sonu bir tenis eğitimine katıldı

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

We must remedy this situation

Bu durumu düzeltmeliyiz

There is no simple remedy for this problem

Bu sorunun basit bir çaresi yok

Any help whatsoever is welcome

Her ne şekilde olursa olsun her türlü yardım hoş karşılanır