The Mentalist — 4. Sezon Bölüm 20

The dog sniffed the shoe

Köpek ayakkabıyı kokladı

We went to the rooftop

Çatıya çıktık

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire your work

İşine hayranlık duyuyorum

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

I will sell my old phone

Eski telefonumu satacağım

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

Can you repeat that please?

Lütfen bunu tekrar edebilir misiniz?

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

Pops told me to go home

Babam eve gitmemi söyledi

The boy enjoys his cherry pop

Çocuk kirazlı buzlu şekerinin tadını çıkarıyor

A message pops up on my screen

Ekranımda bir mesaj beliriyor

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

He likes a low-profile lifestyle

O dikkat çekmeyen bir hayat tarzını sever

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

I do exercise every morning

Her sabah egzersiz yaparım

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

She is the understudy for the lead actress

Başrol oyuncusunun yedek oyuncusudur

She must understudy the main role

Ana rol için yedek rolüne hazırlanmalı

He is the understudy for the lead

Başrol için yedek o

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

I remember my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

She went on a weekend retreat

Hafta sonu inzivasına gitti

They went to a mountain retreat for the weekend

Hafta sonu için dağdaki bir sığınağa gittiler

The army decided to retreat

Ordu geri çekilmeye karar verdi

She clears the table after dinner

O akşam yemeğinden sonra masayı boşaltır

The sky clears after the storm

Fırtınadan sonra gökyüzü açılır

She clears the table after dinner

Yemekten sonra masayı temizliyor

The police clears the road of debris

Polis yolu enkazdan kaldırıyor

He lives in London

O Londra'da yaşıyor

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

They have happy lives

Mutlu hayatları var

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage to finish the report

Raporu bitirmeyi başarabilirim

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

Someone tried to break into our house

Birisi evimize zorla girmeye çalıştı

The people rebelled against the tyrant

Halk zorbaya karşı isyan etti

She loves listening to metal

O metal dinlemeyi seviyor

Gold is a valuable metal

Altın değerli bir metaldir

The car went out of control

Araba kontrolden çıktı

The crowd was out of control

Kalabalık kontrol edilemez durumdaydı

The situation is out of control

Durum kontrolden çıktı

She started to chatter

Hızlıca konuşmaya başladı

Don't give me any lip

Bana saygısızca konuşma

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I will get back to you later

Sana daha sonra geri döneceğim

I will get back to you with the answer

Cevabı sana daha sonra bildireceğim

She needs to get back to him today

Bugün ona cevap vermesi gerekiyor

What is thy purpose

Senin amacın nedir

She refuses to prostitute

O fuhuş yapmayı reddediyor

We had a rehearsal for the play

Oyun için bir provamız vardı

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

Somebody is at the door

Kapıda biri var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Put your bag in the locker

Çantanı dolaba koy

He said en garde

Gardını al dedi

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

Their laughs filled the room

Kahkahaları odayı doldurdu

She laughs at the movie

O filme kahkaha atar

They are such laughs

Onlar çok eğlenceli tipler

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

His conduct was professional

Davranışları profesyonelceydi

Metal wires conduct electricity

Metal teller elektriği iletir

The scientist will conduct the experiment

Bilim insanı deneyi yönetecek

He relapsed after two months

İki ay sonra tekrar nüksetti

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

She has a lot of self respect

Onun yüksek bir özsaygısı var

Keep your self respect

Onurunu koru

Low self respect can lead to sadness

Düşük özdeğer üzüntüye yol açabilir

You should have more self respect

Kendine daha fazla saygı duymalısın

Everyone should have self respect

Herkesin öz saygısı olmalı

The house has a large footage

Evin geniş bir alan ölçüsü var

He paused momentarily

Kısa bir süreliğine durakladı

He was feeling gloomy after the bad news

Kötü haberden sonra kendini hüzünlü hissediyordu

He was in a gloomy mood today

Bugün karamsar bir ruh halindeydi

We enjoyed the pre-show

Etkinlik öncesi bölümden keyif aldık

The pre-show was exciting

Gösteri öncesi çok heyecan vericiydi

There was a short pre-show before the movie started

Film başlamadan önce kısa bir ön gösteri vardı

This is the starting line

Bu başlangıç çizgisi

We are in the starting group

Biz başlangıç grubundayız

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

You need to breathe deeply

Derin nefes alman gerekiyor

I am writing on behalf of my company

Şirketim adına yazıyorum

I accepted the award on behalf of my team

Ödülü ekibim adına kabul ettim