The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 1

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He fell on his right cheek

Sağ kalçasının üzerine düştü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

Swimming is a good thing to do

Yüzmek yapılacak iyi bir etkinliktir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

He gave me a flier

Bana bir el ilanı verdi

She is a frequent flier

O sık sık uçakla seyahat eden biridir

That is a sweet gesture

Bu çok hoş bir davranış

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The mixture is a stable suspension

Bu karışım dengeli bir süspansiyondur

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

She wears beautiful jewelry every day

O her gün güzel takılar takar

She wears beautiful jewelry

O güzel mücevherler takıyor

I have a presentation tomorrow

Yarın bir sunumum var

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

He has a bum knee

Onun dizi bozuk

That news really bummed me out

Bu haber beni gerçekten çok üzdü

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

The beginning of the movie was slow

Filmin başlangıcı yavaştı

She answered the phone quickly

Telefona hızlıca cevap verdi

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

He started to ogle the woman

Kadına dik dik bakmaya başladı

He is under arrest for stealing

O hırsızlık yaptığı için gözaltında

The police have the suspect under arrest

Polis şüpheliyi gözaltına aldı

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He is a music lover

O bir müziksever

She is trying to discover her true identity

O gerçek kimliğini keşfetmeye çalışıyor

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

I love reading about history

Tarih hakkında okumayı severim

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

He remained silent

Sessiz kaldı

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

Doctors are trying to determine the cause of the illness

Doktorlar hastalığın nedenini tespit etmeye çalışıyor

The police will determine the truth

Polis gerçeği saptayacak

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

The police officer showed his warrant

Polis memuru yetki belgesini gösterdi

The soldier followed the orders

Asker emirleri izledi

The boss gave clear orders

Patron net emirler verdi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

I persuaded him to come

Onu gelmeye ikna ettim

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

The weather is warm today

Bugün hava ılık

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

You can call me anytime

Beni her zaman arayabilirsin

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

Please listen to me

Lütfen beni dinle

the operative word in the contract is free

sözleşmedeki asıl kelime ücretsiz

The secret operative completed the mission

Gizli ajan görevi tamamladı

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He deliberated over the decision

Karar üzerinde iyice düşündü

The committee will deliberate on the issue

Komite konu üzerinde derinlemesine düşünecek

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I am not sure if I can win but I will go for it

Kazanabilir miyim bilmiyorum ama girişmeye değer

You should go for it

Bunu denemelisin

You should go for it

Bunu yapmaya cesaret etmelisin

She directs the movie

Filmi yönetiyor

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He directed the light at the wall

O ışığı duvara yöneltti

Your answer is correct

Cevabın doğru

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

I called tech support for my broken computer

Bozuk bilgisayarım için teknik desteği aradım

This book is a best-seller

Bu kitap çok satan bir kitap

The seller gave me a discount

Satıcı bana indirim yaptı

The account is still active

Hesap hâlâ aktif

She is an active member of the club

O kulübün faal bir üyesidir

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek