The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 2

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

This explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı

He makes a lot of money

O çok para kazanıyor

The police will investigate the crime

Polis suçu araştıracak

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

Chew your food well

Yemeğini iyi çiğne

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

She started to chatter

Hızlıca konuşmaya başladı

Use suction to lift the glass

Camı kaldırmak için vakum kullanın

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

That is a lame excuse

Bu saçma bir bahane

The horse is lame

At topal

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

I am late for work

İşe geç kaldım

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

She has a vivid imagination

Onun çok canlı bir hayal gücü var

She started to giggle at the joke

Şakaya kıkırdamaya başladı

I heard a small giggle from the room

Odadan hafif bir kıkırtı duydum

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

She is a very creative artist

O çok yaratıcı bir sanatçıdır

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

I admire your courage

Cesaretine hayranım

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

The doctor ordered complete bed rest

Doktor tam yatak istirahati önerdi

He is on strict bed rest

Sıkı bir yatakta dinlenme sürecinde

Complete bed rest will help you get better

Tam istirahat süreci iyileşmene yardımcı olacak

The doctor recommended bed rest

Doktor yatak istirahati önerdi

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

She is respected by her peers

Akranları tarafından saygı görüyor

He is a peer

O bir soyludur

She sets the vase on the table

Vazoyu masanın üzerine yerleştiriyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

International bodies work together for peace

Uluslararası kuruluşlar barış için birlikte çalışır

We should take care of our bodies

Bedenlerimize iyi bakmalıyız

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

He was carrying a weapon

O bir silah taşıyordu

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The storm beat up the old shed

Fırtına eski kulübeyi hırpaladı

He drives a beat-up car

O yıpranmış bir araba kullanıyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I want to extend my visa

Vizemi uzatmak istiyorum

I would like to extend my thanks

Teşekkürlerimi sunmak istiyorum

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

I watched a live broadcast

Canlı bir yayın izledim

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

I can't figure it out

Bunu çözemiyorum

Don't obsess over the small details

Küçük detaylara takılıp kalma

Some drugs are used to treat illnesses

Bazı ilaçlar hastalıkları tedavi etmek için kullanılır

Illegal drugs are very dangerous

Yasadışı uyuşturucular çok tehlikelidir

I will leave now

Şimdi ayrılacağım

He used a thin leaf of gold for decoration

Süsleme için ince bir altın tabaka kullandı

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti