The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 8

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Stop shouting at me

Bana bağırmayı bırak

You should not make a quick judgment

Hızlı bir yargıya varmamalısın

The soda has a lot of fizz

Bu gazozun çok köpürmesi var

The mouse made a squeak

Fare bir gıcırtı çıkardı

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

The police caught the thief

Polis hırsızı yakaladı

He caught the ball

Topu yakaladı

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

Patience is my greatest strength

Sabır benim en güçlü yönümdür

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motelde kaldık

We stayed at a motel

Bir motelde kaldık

We stayed at a motel last night

Dün gece bir motel de kaldık

The phone made a high tone

Telefon tiz bir ton çıkardı

The walls were painted in a soft tone of blue

Duvarlar yumuşak bir mavi tonuna boyanmıştı

She speaks with a gentle tone

Nazik bir ses tonuyla konuşuyor

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

I am happy today

Bugün mutluyum

I heard a sniffle in the quiet room

Odada bir burnunu çekme sesi duydum

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

She gave a friendly wave

Dostça bir el sallama yaptı

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

Wave the flag to show support

Destek göstermek için bayrağı salla

She waved at her friend

O arkadaşına el salladı

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

I want to look around the shop

Dükkanı bir gezmek istiyorum

I want to learn a foreign language

Yabancı bir dil öğrenmek istiyorum

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

I decided to back away from the fire

Ateşten uzaklaşmaya karar verdim

He backed away from the stranger

Yabancıdan geri çekildi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

They always shake hands

Her zaman tokalaşırlar

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

He tears the paper easily

O kağıdı kolayca yırtar

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

The surrounding here is peaceful

Buradaki çevre huzurlu

The surrounding wall is high

Çevreleyen duvar çok yüksek

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

The Ming dynasty ruled China for centuries

Ming hanedanı Çin'i yüzyıllar boyunca yönetti

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

Stop being so phony

Bu kadar sahte olmayı bırak

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He is just bluffing

O sadece blöf yapıyor

He is just bluffing about his cards

Elindeki kartlar hakkında sadece blöf yapıyor

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

The dog sniffed the shoe

Köpek ayakkabıyı kokladı

His shoes were filthy

Ayakkabıları çok kirliydi

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

She checked the temperature of the meeting before speaking

Konuşmadan önce toplantının havasını yokladı

Her body temperature is normal

Vücut ısısı normal

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntem

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I owe you ten dollars

Sana on dolar borçluyum

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

He was paid under the table

Ona kayıt dışı ödeme yapıldı

They paid him under the table

Ona parayı elden verdiler

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece kalabilirsin

Stay as long as you need

İhtiyacın olduğu sürece kal

You can go as long as you finish your work

İşini bitirmen koşuluyla gidebilirsin

I will go as long as you come

Sen gelirsen gitmeyi kabul ediyorum

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He rides a custom chopper

O, özel yapım bir chopper sürüyor

I used a chopper to prepare the vegetables

Sebzeleri hazırlamak için bir doğrayıcı kullandım

He cuffed the boy

Çocuğa tokat attı

The police used cuffs

Polis kelepçe kullandı

My cuff is torn

Manşetim yırtık

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

It is clearly visible

Bu açıkça görünüyor

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

He clears his throat before he speaks

Konuşmadan önce boğazını temizledi

He clears his throat before he speaks

Konuşmadan önce boğazını temizler

He clears throat before speaking

Konuşmadan önce boğazını temizliyor

She clears throat to start the meeting

Toplantıyı başlatmak için boğazını temizliyor

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

He was very harsh with his staff

Personeline karşı çok sertti

That was a harsh comment

Bu acımasızca bir yorumdu

The dispute was settled by a third party

Anlaşmazlık üçüncü bir tarafça çözüldü

We cannot share your data with a third party

Verilerinizi üçüncü bir tarafla paylaşamayız

We hired a third party to manage the files

Dosyaları yönetmesi için üçüncü bir taraf tuttuk

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She is spilling the tea about the party

Parti hakkındaki dedikoduları anlatıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü