The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 14

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I managed to fix the car

Arabayı tamir etmeyi başardım

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

He filed an appeal

Temyize başvurdu

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

He is online right now

O şu anda çevrimiçi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

She murmured a quiet prayer

Sessizce bir dua mırıldandı

The doctor heard a heart murmur

Doktor bir kalp üfürümü duydu

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

The cutthroat was caught by the police

Katil polis tarafından yakalandı

The cutthroat was hired to eliminate the target

Katil hedefi ortadan kaldırmak için tutulmuştu

They were afraid of the cutthroat hiding in the woods

Ormanda saklanan caniden korkuyorlardı

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He loves dinosaurs

Dinozorları sever

This old computer is a dinosaur

Bu eski bilgisayar bir dinozor

He is a romantic man

O romantik bir adamdır

Please stay calm

Lütfen sakin kal

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

Thank you for helping me sweetness

Bana yardım ettiğin için teşekkürler tatlım

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

She is a shrew

O huysuz bir kadın

He called her a shrew

Ona aksi bir kadın dedi

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

She is talking to her ex boyfriend

Eski erkek arkadaşıyla konuşuyor

He is my ex boyfriend

O benim eski sevgilim

She met her ex-boyfriend yesterday

Dün eski erkek arkadaşıyla karşılaştı

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

He walked across the street

Caddenin karşısına yürüdü

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I met her previously

Onunla daha önce tanıştım

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

He is feeling weaker today

Bugün kendini daha zayıf hissediyor

He felt much weaker today

Bugün kendini çok daha zayıf hissediyordu

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

She wants to ride her new bike

Yeni bisikletini sürmek istiyor

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm

I think it's time to head out

Sanırım yola çıkma vakti geldi

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

He is breathing deeply

Derin nefes alıyor

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

A problem came up

Bir sorun çıktı

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

I will go back to my house

Evime geri döneceğim

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

I want to win the game

Oyunu kazanmak istiyorum