The Mentalist — 5. Sezon Bölüm 18

We saw many new faces

Birçok yeni kişi gördük

She saw many smiling faces

Birçok gülen yüz gördü

The house faces the park

Ev parka bakıyor

He creeps me out

Beni ürpertiyor

He is a creep

O tuhaf bir tip

Stop creeping on me

Beni gözetlemeyi bırak

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

It has gotten cold

Hava soğudu

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The factory produces cars

Fabrika araba üretiyor

They sell local produce in this shop

Bu dükkanda yerel sebze ve meyveler satıyorlar

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

She tried to guilt him into going

Onu gitmeye ikna etmek için suçlu hissettirdi

The evidence proved his guilt

Kanıtlar onun suçluluğunu kanıtladı

He felt guilt after lying

Yalan söyledikten sonra suçluluk hissetti

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

She gave a detailed report

Detaylı bir rapor verdi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The doctor ordered a full work-up for the patient

Doktor hasta için tam bir tıbbi tetkik istedi

She worked herself up over the news

Haberler yüzünden çok heyecanlandı

I need to work up this draft

Bu taslağı geliştirmem gerekiyor

The speaker worked up the audience

Konuşmacı seyircileri heyecanlandırdı

The boss fired him

Patron onu kovdu

He fired the gun into the air

O silahı havaya ateşledi

He fired his gun into the air

O silahını havaya ateşledi

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

It is hard to sustain this growth

Bu büyümeyi sürdürmek zordur

Food and water sustain life

Yiyecek ve su yaşamı sürdürür

Please turn down the volume

Lütfen ses seviyesini kıs

This is the first volume

Bu ilk cilt

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

I am happy today

Bugün mutluyum

They enjoy ballroom dancing together

Birlikte salon dansından keyif alıyorlar

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

They arrived at the party in a limo

Partiye limuzinle geldiler

They arrived at the party in a limo

Partiye limuzinle geldiler

They arrived at the party in a limo

Partiye bir limuzinle geldiler

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

The company will recall the faulty products

Şirket hatalı ürünleri geri çağıracak

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

This is a weird smell

Bu tuhaf bir koku

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

The financier expects a high return

Finansör yüksek getiri bekliyor

The investor gave money to the company

Yatırımcı şirkete para yatırdı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I am in the dressing room

Giyinme odasındayım

The dressing room is small

Deneme kabini küçük

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

She ran fast to catch up with the group

Gruba yetişmek için hızlı koştu

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

The museum relies on its wealthy patrons

Müze zengin destekçilerine bel bağlıyor

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

They will launch the rocket today

Bugün roketi fırlatacaklar

He tried to launch the javelin

Cirit atmayı denedi

They will launch the rocket tomorrow

Roketi yarın fırlatacaklar

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

The attacker ran away

Saldırgan kaçtı

He is changing the plan

Planı değiştiriyor

Bye, mom

Bay bay anne

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

The doctor will diagnose the problem

Doktor sorunu teşhis edecek

The doctor will diagnose the illness

Doktor hastalığı teşhis edecek

I try to avoid traffic

Trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He looked very suspicious

Çok şüpheli görünüyordu

She puzzled out the difficult question

Zor soruyu çözdü

The difficult question puzzled the student

Zor soru öğrencinin kafasını karıştırdı

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare birçok trajedi yazdı

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

She succeeded in getting into university

Üniversiteye girmeyi başardı

He is getting into the car

O arabaya biniyor

I am getting into painting

Resim yapmaya başlıyorum