The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 1

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He trained the rifle at the target

Tüfeği hedefe doğrulttu

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

They train dogs to help people

İnsanlara yardım etmeleri için köpekleri eğitirler

She wears beautiful jewelry

O güzel mücevherler takıyor

She told a story

Bir hikaye anlattı

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

The proceedings began at noon

Etkinlikler öğlen başladı

The legal proceedings lasted all day

Dava süreci tüm gün sürdü

The legal proceedings started in court

Yasal işlemler mahkemede başladı

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

Please focus on your work

Lütfen işine odaklan

Focus on your studies

Derslerine odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

They are playing limbo at the party

Partide limbo oynuyorlar

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

The car began to inch forward

Araba yavaşça ilerlemeye başladı

The screen is ten inches wide

Ekran on inç genişliğinde

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

He is calculating the total cost

O toplam maliyeti hesaplıyor

They created a clear paper trail for the audit

Denetim için net bir belge izi oluşturdular

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He is flat out lying

Düpedüz yalan söylüyor

That was a flat-out lie

O tam bir yalandı

He flat out refused the offer

O teklifi açıkça reddetti

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The sound was faint

Ses hafifti

I heard a faint sound

Hafif bir ses duydum

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

His condition is very grave

Durumu çok ciddi

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

She was called a slut

Ona sürtük dendi

I drink tea every morning

Her sabah çay içerim

She is spilling the tea about the party

Parti hakkındaki dedikoduları anlatıyor

He told a witty joke

O esprili bir şaka yaptı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

She works in real estate

O emlakçılık sektöründe çalışıyor

This is a valuable piece of real estate

Bu değerli bir gayrimenkul parçası

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

Have you packed your suitcase yet

Bavulunu hazırladın mı

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

He clicks the button to open the link

Bağlantıyı açmak için düğmeye tıklar

The target is five clicks away

Hedef beş kilometre uzakta

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The bacon started to sizzle in the pan

Pastırma tavada cızırdamaya başladı

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın