The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 4

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I like to connect with new people

Yeni insanlarla bağ kurmak hoşuma gidiyor

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

We went for a walk in the woods

Ormanda yürüyüşe çıktık

The table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmıştır

We walked through the woods

Ormanda yürüdük

He is a creepy man

O tüyler ürpertici bir adam

That old house looks really creepy

O eski ev gerçekten ürpertici görünüyor

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

She ran fast to catch up with the group

Gruba yetişmek için hızlı koştu

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

I am okay

İyiyim

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

He is breathing deeply

Derin nefes alıyor

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

Your answer is correct

Cevabın doğru

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı

They decided to keep on the new assistant

Yeni asistanı işte tutmaya karar verdiler

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

Do you have any siblings?

Hiç kardeşin var mı?

She is a widow

O bir dul

The widow lives alone

Dul kadın yalnız yaşıyor

She became a widow when her husband died

Kocası öldüğünde dul kaldı

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

I study English every day

Her gün İngilizce çalışırım

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

He made a rude thumb gesture

O kaba bir baş parmak işareti yaptı

He is under his boss's thumb

O patronunun hâkimiyeti altında

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

She lowered the shelf

Rafı alçalttı

He spoke in a lowered voice

Kısık bir sesle konuştu

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

We arrived just before closing

Kapanıştan hemen önce vardık

The deadline is closing fast

Son teslim tarihi hızla yaklaşıyor

He maintained the high ground throughout the discussion

Tartışma boyunca ahlaki üstünlüğünü korudu

We went to high ground

Yüksek yere gittik

I am staying in London for a month

Bir ay boyunca Londra'da kalıyorum

Please stay in your seats until the plane stops

Uçak durana kadar lütfen yerlerinizde kalınız

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

You can access the files here

Dosyalara buradan erişebilirsin

Let's go someplace quiet

Sessiz bir yere gidelim

I want to go someplace quiet

Sessiz bir yere gitmek istiyorum

The accident was seen by many people

Kaza birçok kişi tarafından görüldü

The danger was seen early

Tehlike erkenden algılandı

I have seen the new movie

Yeni filmi gördüm

You have been seen by him

Onun tarafından fark edildin

The birds have been seen in the forest

Kuşlar ormanda gözlemlendi

The sunset has been seen from here

Gün batımı buradan izlendi

Now let us turn to the next topic

Şimdi dikkatimizi bir sonraki konuya çevirelim

Students turn to page fifty

Öğrenciler ellinci sayfaya geçiyor

Please turn to me

Lütfen bana dön

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please read the text out loud

Lütfen metni sesli oku

She laughed out loud at the joke

Şakaya yüksek sesle güldü

She read the story out loud

Hikayeyi sesli okudu

He started as a grunt

Er olarak başladı

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I heard the clicking of a lock

Kilidin tıkırtısını duydum

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım