The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 8

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

We meet on a regular basis

Düzenli olarak buluşuyoruz

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

The loss humbled the champion

Mağlubiyet şampiyonu mütevazılaştırdı

The defeat humbled him

Yenilgi onu alçakgönüllü yaptı

The defeat humbled him

Yenilgi onun gururunu kırdı

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

He was the winner

Galip oydu

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

I assure you that everything will be fine

Sana her şeyin yolunda gideceğine dair güvence veriyorum

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

He bussed the table after the meal

Yemekten sonra masayı topladı

Do not jump to conclusions without evidence

Kanıt olmadan hemen yargıya varma

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

He is hung up on his ex

O hala eski sevgilisine takılıp kalmış durumda

She hung up on him in anger

Öfkeyle telefonu onun yüzüne kapattı

Do not hang up on me

Telefonu yüzüme kapatma

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

There is a mini mall near my house

Evimin yakınında bir mini alışveriş merkezi var

There is a new mini mall near my house

Evimin yakınında yeni bir küçük alışveriş merkezi var

I bought some bread at the mini-mall

Küçük alışveriş merkezinden biraz ekmek aldım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The soldiers were ordered to stand down

Askerlere geri çekilmeleri emredildi

The soldiers were ordered to stand down

Askerlere geri çekilmeleri emredildi

The soldiers were told to stand down

Askerlere geri çekilmeleri söylendi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

He wears a badge at work

İş yerinde bir rozet takıyor

I work remotely from my home

Evimden uzaktan çalışıyorum

The safety tackled the runner

Savunma oyuncusu koşucuyu durdurdu

Always check the safety before handling the gun

Silahı kullanmadan önce her zaman emniyeti kontrol edin

He clicked the safety on

Emniyeti açtı

She will oversee the project

Projeyi o denetleyecek

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The smell made me gag

Koku beni öğürttü

They tried to gag the witness

Tanığı susturmaya çalıştılar

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

The train is on the track

Tren rayın üzerinde

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

We will be in touch soon

Yakında irtibatta olacağız

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

They arrested him at the airport

Onu havaalanında yakaladılar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

Please repeat the question

Lütfen soruyu tekrarla

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

It is better to walk away from an argument

Bir tartışmadan uzaklaşmak daha iyidir

He walked away from the house

Evden uzaklaştı

Criminal activities are illegal

Suç faaliyetleri yasa dışıdır

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

They are canvassing for the election

Seçim için oy topluyorlar

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Don't be such a fool

Bu kadar aptal olma

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

She likes tap dance

Tap dansını seviyor

Tap the glass gently

Cama hafifçe vurun

Turn off the tap please

Lütfen musluğu kapat

Please arrange the chairs

Lütfen sandalyeleri düzenle

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

We put the project on ice until next year

Projeyi gelecek yıla kadar askıya aldık

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

They started out as small business owners

Onlar küçük işletme sahipleri olarak başladılar

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

You need to calm down

Sakinleşmen gerekiyor

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

The police officer showed his warrant

Polis memuru yetki belgesini gösterdi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He put down his rules clearly

Kurallarını açıkça belirtti

Stop putting me down

Beni aşağılamayı bırak

I will put the baby down for a nap

Bebeği uyuması için yatağına yatıracağım

We put down some money for the new car

Yeni araba için bir miktar peşinat verdik

Please put down your name on the list

Lütfen adınızı listeye yazın

Please put down your heavy bag

Lütfen ağır çantanı bırak

We put down a deposit for the car

Araba için peşinat yatırdık

The vet had to put down the sick dog

Veteriner hasta köpeği uyutmak zorunda kaldı

Put down the box you are holding

Elindeki kutuyu aşağı indir

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı