The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 10

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

The upside of the box is open

Kutunun üst tarafı açık

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

The government launched a new initiative to reduce waste

Hükümet atıkları azaltmak için yeni bir girişim başlattı

It was a formal function

Bu resmî bir davetti

The machine does not function

Makine çalışmıyor

The machine does not function anymore

Makine artık çalışmıyor

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

We must protect nature

Doğayı korumalıyız

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I trusted my friend

Arkadaşıma güvendim

The bulls are in the bullpen

Boğalar ağılda

Drop by my house later

Daha sonra evime uğra

I will drop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I am interested in space

Uzaya ilgi duyuyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

I am okay

İyiyim

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The lock is broken

Kilit bozuk

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

We can leverage this technology to improve efficiency

Verimliliği artırmak için bu teknolojiden faydalanabiliriz

We went to a poetry reading

Bir şiir okuma dinletisine katıldık

I visited Reading last summer

Geçen yaz Reading'i ziyaret ettim

I love reading

Okumayı severim

Reading is a great hobby

Okuma harika bir hobidir

I like reading books

Kitap okumayı severim

His reading of the poem was emotional

Şiiri okuyuşu duygusaldı

This reading is quite difficult

Bu metin oldukça zor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

They found a hidden room in the house

Evde gizli bir oda buldular

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

He prefers material things to spiritual growth

O maddi şeyleri ruhsal gelişime tercih eder

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

A problem came up

Bir sorun çıktı

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

She has an unusual talent

Onun sıradışı bir yeteneği var

The guard is at the door

Koruma kapıda duruyor

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He sprayed water on the flowers

Çiçeklerin üzerine su püskürttü

She used some hair spray

Biraz saç spreyi kullandı

The waves spray water on the rocks

Dalgalar kayaların üzerine su saçar

Please pour me some water

Lütfen bana biraz su dök

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He was charged with manslaughter

Taksirle adam öldürmekle suçlandı

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

Success is certain

Başarı kesindir

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

I eat fresh vegetables every day

Her gün taze sebze yerim

The patient is a vegetable

Hasta bitkisel hayatta

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön