The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 13

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Everybody is here

Herkes burada

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

The situation does not warrant such a reaction

Durum böyle bir tepkiyi gerektirmiyor

The police officer showed his warrant

Polis memuru yetki belgesini gösterdi

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

The city has a strong defense

Şehrin güçlü bir savunması var

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

He is still alive

O hâlâ hayatta

The view from the top is impressive

Tepeden görünen manzara etkileyici

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

She has long fingers

Onun uzun parmakları var

I have five fingers on one hand

Bir elimde beş parmak var

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I felt a shock when I touched the wire

Tele dokunduğumda elektrik çarpması hissettim

Press the shock button to start

Başlatmak için şok düğmesine basın

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

Don't miss out on this chance

Bu fırsatı kaçırma

You will miss out on the fun

Eğlenceyi kaçıracaksın

Don't miss out on this great deal

Bu harika fırsatı kaçırmayın

I do not want to miss out on the fun

Eğlenceyi kaçırmak istemiyorum

You will miss out on the party

Partiyi kaçıracaksın

She danced with total abandon

O tamamen kendinden geçerek dans etti

She will lead the group

Gruba o yol gösterecek

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

The freeway is very crowded today

Otoyol bugün çok kalabalık

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

Rock music rules

Rock müzik hükmediyor

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

I have to get through my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She got through the difficult exam

Zor sınavı başardı

We will get through this hard time

Bu zor zamanı atlatacağız

He is always well groomed

Her zaman bakımlıdır

He always looks well-groomed at work

İşte her zaman bakımlı görünür

Now let us turn to the next topic

Şimdi dikkatimizi bir sonraki konuya çevirelim

Students turn to page fifty

Öğrenciler ellinci sayfaya geçiyor

Please turn to me

Lütfen bana dön

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

I want to download this app

Bu uygulamayı indirmek istiyorum

They will weaponize the drones

İHA'ları silahlandıracaklar

The suspect dropped the weapon

Şüpheli silahı yere attı

He was carrying a weapon

O bir silah taşıyordu

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

This is a secure location

Burası güvenli bir yer

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

We are planning a road trip

Bir araba yolculuğu planlıyoruz

I want to road trip across Europe

Avrupa boyunca araba yolculuğuna çıkmak istiyorum

He participated in a rodeo last summer

Geçen yaz bir rodeoya katıldı

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

He ordered an old fashioned at the bar

Barda bir tane old fashioned sipariş etti

My grandfather has old fashioned ideas

Büyükbabamın eski moda fikirleri var

This dress is very old fashioned

Bu elbise çok eski moda

He struggled against the illness

Hastalığa karşı mücadele etti

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

The workers tunneled through the hill

İşçiler tepenin içinden tünel kazdılar

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

There is a crossing ahead

İleride bir kavşak var

The ferry crossing took two hours

Feribot geçişi iki saat sürdü

The border crossing was slow

Sınır geçişi yavaştı

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

He appears to be tired

Yorgun görünüyor

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

We need some prep for the party

Parti için biraz hazırlığa ihtiyacımız var

She needs medical help

Tıbbi yardıma ihtiyacı var