The Mentalist — 6. Sezon Bölüm 21

I answer to the manager

Müdürden sorumluyum

This is the answer to the problem

Bu sorunun çözümüdür

He answered to the request

Talebe cevap verdi

I answer to the manager

Müdüre hesap veririm

Unfortunately, I cannot come

Maalesef gelemem

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

He will succeed his father as CEO

Babasının yerine CEO olarak o geçecek

My main concern is the weather

Temel endişem hava durumu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

She is a high ranking officer

O üst düzey bir memur

She needs medical help

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

The cattle graze on the plain

Sığırlar ovada otluyor

That was plain wrong

Bu tamamen yanlıştı

I need more info about this project

Bu proje hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var

The bottom line is that we need more money

Asıl mesele daha fazla paraya ihtiyacımız olması

Can you bottom-line the results for me

Sonuçları benim için özetleyebilir misin

The bottom line is that we must start now

Nihai sonuç şimdi başlamamız gerektiğidir

Can you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The smell made me gag

Koku beni öğürttü

It was just a silly gag

Bu sadece aptalca bir şakaydı

I am gagging for a coffee right now

Şu an bir kahve için can atıyorum

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

The mail arrives every morning

Posta her sabah gelir

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

I need a tissue

Bir kağıt mendile ihtiyacım var

Cross reference the names on both lists

Her iki listedeki isimleri çapraz kontrol edin

The author cross references the index

Yazar dizine çapraz referans veriyor

You should cross-reference the data

Verileri çapraz başvuru ile kontrol etmelisin

I need to cross-reference these documents

Bu belgeleri karşılaştırmam gerekiyor

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us

Bizim için durumu kurtardı

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

Many people come through this town every day

Her gün bu kasabadan çok insan geçiyor

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

The soldiers defended their territory

Askerler topraklarını savundu

The soldiers guarded the territory

Askerler bölgeyi korudu

We need equity in the workplace

İş yerinde hakkaniyete ihtiyacımız var

He pushed the heavy box

Ağır kutuyu itti

He was pushed into signing the document

Belgeyi imzalaması için zorlandı

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

It is a maybe

Bu bir ihtimal

They were arrested for drug trafficking

Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandılar

The trafficking of goods is strictly regulated

Malların taşınması sıkı kurallara tabidir

Keep quiet

Sessiz kal

He carved up the meat for dinner

Akşam yemeği için eti parçalara ayırdı

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

The soldier held a pike

Asker bir mızrak tutuyordu

Write your names here

İsimlerinizi buraya yazın

Can you name all the countries

Tüm ülkeleri adlandırabilir misin

My name is Ali

Benim ismim Ali

She has a beautiful name

Onun güzel bir adı var

What are their names

Onların isimleri neler

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

She baked a delicious sponge cake

Lezzetli bir pandispanya pişirdi

He is such a sponge

O tam bir beleşçi

She gave a gasp of surprise

Şaşkınlıkla ani bir nefes aldı

Their laughs filled the room

Kahkahaları odayı doldurdu

She laughs at the movie

O filme kahkaha atar

They are such laughs

Onlar çok eğlenceli tipler

The dog sniffed the shoe

Köpek ayakkabıyı kokladı

The gymnast practiced her routine

Jimnastikçi hareket dizisini çalıştı

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

I paid with my credit card

Kredi kartımla ödeme yaptım

I paid for the ticket with my credit card

Bileti kredi kartımla ödedim

The house is facing the sea

Ev denize bakıyor

The painting is facing the wall

Tablo duvara dönük

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

He has a head for numbers

Sayılara karşı doğal bir yatkınlığı var

We should head for the exit now

Şimdi çıkışa yönelmeliyiz

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

They are playing on the tennis court

Tenis kortunda oynuyorlar

He is trying to court her

Ona kur yapmaya çalışıyor

The queen lives at the court

Kraliçe sarayda yaşıyor

My arm hurts

Kolum ağrıyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He scored with a screamer

İnanılmaz bir sert şutla golü attı

He writes articles for the details

O dergi için makaleler yazıyor

The contract includes all the details

Sözleşme tüm ayrıntıları içeriyor

Give me all the details

Bana tüm detayları ver

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu