The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 1

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

He recognized the need for change

Değişim ihtiyacını kabul etti

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I can solve this puzzle

Bu bulmacayı çözebilirim

They solved the problem

Sorunu çözdüler

I can solve this math problem

Bu matematik problemini çözebilirim

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

The rocket traveled to space

Uzay roketi uzaya seyahat etti

Prices rocketed last month

Fiyatlar geçen ay fırladı

The car rocketed past us

Araba yanımızdan hızla fırladı

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

She is a very friendly person

O çok cana yakın biridir

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

He is a very giving person

O çok cömert bir insandır

The storm is giving us problems

Fırtına bize sorunlara neden oluyor

They organized a giving for the holidays

Tatil için bir kutlama düzenlediler

She is giving me a present

O bana bir hediye veriyor

They are giving him the boot

Onu işten çıkarıyorlar

He is giving the guards the slip

Korumaları atlatıyor

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

He works in the sales department

O satış departmanında çalışıyor

I bought this shirt at the sales

Bu gömleği indirimde aldım

Our annual sales increased this year

Yıllık ciromuz bu yıl arttı

I collect stamps

Pul topluyorum

He paused to collect his thoughts

Düşüncelerini toparlamak için duraksadı

The company collects rent every month

Şirket her ay kira tahsil ediyor

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

He had a rough year

Zor bir yıl geçirdi

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They are a married couple

Onlar evli bir çift

The bulls are in the bullpen

Boğalar ağılda

The liver helps clean our blood

Karaciğer kanımızı temizlemeye yardımcı olur

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

I bought new blue pants

Yeni mavi bir pantolon aldım

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I bought shoes in a two for one deal

Bir alana bir bedava kampanyasından ayakkabı aldım

This two for one promotion is great

Bu ikisi bir fiyatına promosyonu harika

They have a two-for-one deal on pizza

Pizzalarda bir alana bir bedava kampanyası var

We need more school supplies

Daha fazla okul malzemesine ihtiyacımız var

The company supplies electricity

Şirket elektrik sağlıyor

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

He is a heavy drinker

O çok fazla içki içen biridir

I am parking the car

Arabayı park ediyorum

This parking is full

Bu otopark dolu

Parking is forbidden here

Burada park etmek yasaktır

If you have a problem just say so

Eğer bir sorunun varsa sadece söyle

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

It was cold; nonetheless, he went swimming

Hava soğuktu; yine de yüzmeye gitti

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

She has custody of the children

Çocukların velayeti onda

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I have a bowl of soup

Bir kase çorbam var

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

Look out for cars when you cross

Karşıdan karşıya geçerken arabalara dikkat et

Our room looks out over the sea

Odamız denize bakıyor

Look out for my bus at the station

İstasyonda otobüsümü gözle

Look out there is a car coming

Dikkat et araba geliyor

The kidnapper asked for money

Kaçırıcı para istedi

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I managed to fix the car

Arabayı tamir etmeyi başardım

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay