The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 7

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

You should limit your sugar intake

Şeker tüketiminizi sınırlamalısınız

There is a limit to how many people can enter

İçeri girebilecek insan sayısının bir sınırı var

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

The president carries the nuclear football

Başkan nükleer çantayı taşıyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

She is a Caucasian woman

O, beyaz tenli bir kadındır

He has Caucasian features

Onun beyaz ırka özgü yüz hatları var

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

The baby wore a white dress for her christening

Bebek vaftiz töreni için beyaz bir elbise giydi

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He wanted revenge for the joke

Şaka için intikam almak istedi

She sought vengeance for her friend

Arkadaşı için öç almak istedi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

He is a scratch golfer

O çok yetenekli bir golfçü

We started the project from scratch

Projeye sıfırdan başladık

His presence calmed me down

Onun varlığı beni sakinleştirdi

She has a strong online presence

Onun güçlü bir çevrimiçi varlığı var

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

He is a manufacturer of leather shoes

O deri ayakkabı imalatçısıdır

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He cheated on his wife

O karısını aldattı

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

That is a nice dress

O güzel bir elbise

There is a spider in the corner

Köşede bir örümcek var

I think I understand

Sanırım anlıyorum

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

The attacker tried to strangle him

Saldırgan onu boğmaya çalıştı

High taxes strangle economic growth

Yüksek vergiler ekonomik büyümeyi kısıtlar

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I need your advice

Senin tavsiyene ihtiyacım var

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

The story moved me

Hikaye beni duygulandırdı

They moved to a new city

Yeni bir şehre taşındılar

We moved to a new city

Yeni bir şehre taşındık

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

He took a hard lick during the match

Maç sırasında sert bir darbe aldı

He finally licked the problem

Sonunda problemin üstesinden geldi

The guitarist played a cool lick

Gitarist havalı bir müzikal motif çaldı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Basic human needs include food and water

Temel insan ihtiyaçları arasında yiyecek ve su yer alır

We must meet our basic needs

Temel ihtiyaçlarımızı karşılamalıyız

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

He prefers material things to spiritual growth

O maddi şeyleri ruhsal gelişime tercih eder

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

Do you have any siblings?

Hiç kardeşin var mı?

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

I use my phone every day

Telefonumu her gün kullanırım

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I watched Days yesterday

Dün Days programını izledim

There are five days left

Beş gün kaldı

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi