The Mentalist — 7. Sezon Bölüm 11

I believe in magic

Sihre inanıyorum

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

It takes time to finish the work

İşi bitirmek zaman alıyor

I read this book three times

Bu kitabı üç kez okudum

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

This newspaper is called the Times

Bu gazetenin adı Times

I read this book three times

Bu kitabı üç kez okudum

We had good times together

Birlikte güzel zamanlar geçirdik

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

I visit them at difficult times

Onları zor durumlarda ziyaret ederim

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Come over to my place later

Daha sonra bize uğra

They followed the scent to find the truth

Gerçeği bulmak için ipucunu takip ettiler

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

Let's move on to the next topic

Hadi bir sonraki konuya geçelim

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He is in the hospital

O, hastanede

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

The ball pinballed around the room

Top odanın içinde sekti

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

He held up well during the stress

Stresli zamanlarda iyi dayandı

Please hold up your hand

Lütfen elini havaya kaldır

The theory still holds up

Teori hâlâ geçerli kalıyor

Your theory does not hold up

Senin teorin dayanmıyor

He is holding up well after the accident

O kazadan sonra gayet iyi dayanıyor

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

The shark swam in the ocean

Köpek balığı okyanusta yüzdü

He is a real shark in the courtroom

O mahkeme salonunda tam bir kurt avukattır

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

How do you spell your name

İsmini nasıl hecelersin

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I have two kids

İki çocuğum var

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The police arrested the man

Polis adamı tutukladı

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

The soup spilled out of the bowl

Çorba kaseden döküldü

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

The courier delivered the package to my door

Kurye paketi kapıma teslim etti

He is very focused on his work

İşine çok odaklanmış

She remained focused during the test

Sınav boyunca konsantre kaldı

She is focused on her studies

Çalışmalarına odaklanmış durumda

She tried to alibi her friend

Arkadaşına mazeret göstermeye çalıştı

He provided an alibi for the night of the crime

Suçun işlendiği gece için bir mazeret sundu

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

Have you ever been to Rome

Hiç Roma'ya gittin mi

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

He is shooting for a promotion

O terfi etmeye çalışıyor

They are shooting a new movie

Yeni bir film çekiyorlar

The news reported a shooting yesterday

Haberlerde dün bir silahlı saldırı olduğu bildirildi

He is shooting at the target

Hedefe ateş ediyor

They started shooting at the invaders

İşgalcilere ateş açmaya başladılar

The shooting continued for hours

Ateş etme saatlerce sürdü

We heard loud shooting nearby

Yakınlarda güçlü bir silah atışı duyduk

She practices shooting every day

Her gün atıcılık çalışıyor

There was a shooting at the school

Okulda bir silahlı saldırı oldu

He was injured in a shooting

Vurulma olayında yaralandı

The soldiers began shooting

Askerler ateş etmeye başladı

He is practicing shooting at the target

Hedefe silah kullanma çalışması yapıyor

Police are investigating the shooting

Polis silahlı saldırıyı araştırıyor

The shooting of the film ended yesterday

Filmin çekimi dün bitti

The fabric has a floral pattern

Kumaşın çiçekli bir deseni var

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

They launched a new rocket company

Yeni bir roket firması kurdular

Prices rocketed last month

Fiyatlar geçen ay fırladı

The car rocketed past us

Araba yanımızdan hızla fırladı

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

She will clerk at the store this summer

Bu yaz mağazada tezgahtarlık yapacak

The clerk processed the paperwork

Memur evrak işlemlerini tamamladı

The police ordered the seizure of the illegal items

Polis yasadışı eşyalara el konulmasını emretti

The park is near my house

Park evimin yakınında

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

His legs dangle from the chair

Bacakları sandalyeden sarkıyor

His keys dangled from his belt

Anahtarları kemerinden sarkıyordu

The keys dangled from his finger

Anahtarlar parmağından sarkıyordu

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He captured the sunset

Gün batımını kaydetti

Her smile captured his heart

Gülümsemesi onun kalbini kazandı

The police captured the thief

Polis hırsızı yakaladı

Can you explain this

Bunu açıklayabilir misin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The company wants to expand its business

Şirket işini genişletmek istiyor

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

Liquor is not allowed here

Burada alkollü içkiye izin verilmez

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

She writes content for the website

Web sitesi için içerik oluşturuyor

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

He had a rough year

Zor bir yıl geçirdi

The rock is rough

Kaya pürüzlü

The game was very rough

Oyun çok sertti

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti