The Office — 8. Sezon Bölüm 24

I blew my chance

Şansımı mahvettim

Blow the candles

Mumları üfle

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

She wrenched her ankle while running

Koşarken ayak bileğini burktu

She wrenched the key from his hand

Anahtarı elinden sertçe çekip aldı

I need to diaper the baby

Bebeğin altını değiştirmem gerekiyor

The patient needs a new diaper

Hastanın yeni bir yetişkin bezine ihtiyacı var

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He strained a muscle

Bir kasını zorladı

She felt very strained today

Bugün çok gergin hissetti

He explained the rules clearly

Kuralları açıkça açıkladı

He collected all of Mozart's works

Mozart'ın tüm eserlerini topladı

He has a lot of work to do

Onun yapacak çok işi var

The steel works is very loud

Çelik fabrikası çok gürültülü

She works at a big office

O büyük bir ofiste çalışıyor

The new computer works well

Yeni bilgisayar iyi çalışıyor

The old steel works closed down

Eski çelik fabrikası kapandı

The coach gave the team a pep talk

Koç takıma bir motivasyon konuşması yaptı

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

A problem came up

Bir sorun çıktı

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

The politician set up a photo op

Siyasetçi bir fotoğraf çekimi fırsatı ayarladı

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

I have a secret plan

Gizli bir planım var

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

Please say it once again

Lütfen onu bir daha söyle

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

He tore away the old wallpaper

Eski duvar kağıdını söküp attı

He tore the page away from the book

Kitaptan sayfayı zorla çekip aldı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

I beg you to stay

Kalman için sana yalvarıyorum

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

The baby pooped

Bebek kaka yaptı

The captain stood on the poop deck

Kaptan kıç güvertede duruyordu

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

The depth was ten fathoms

Derinlik on kulaçtı

The school made an announcement

Okul bir duyuru yaptı

The police identified the suspect

Polis şüpheliyi tespit etti

I can identify the bird by its sound

Bu kuşu sesinden tanıyabilirim

I identify with the main character in this book

Bu kitaptaki ana karakterle özdeşleşiyorum

He arrived at his workplace

İş yerine vardı

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The painter works in her studio

Ressam atölyesinde çalışıyor

She lives in a small studio

O küçük bir stüdyo dairede yaşıyor

He is a gentle man

O nazik bir adamdır

He is a gentle person

O nazik bir insan

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

He decided to quit his job.

O işini bırakmaya karar verdi.

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

They threw him out of the room

Onu odadan kovdular

The barman threw him out

Barmen onu dışarı attı

They will throw out the noisy guest

Gürültülü misafiri kovacaklar

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

You look younger today

Bugün daha küçük görünüyorsun

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

He fell on his right cheek

Sağ kalçasının üzerine düştü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

The soup is tasty

Çorba lezzetli

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü