The Office — 9. Sezon Bölüm 7

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The human body is made of cells

İnsan vücudu hücrelerden oluşur

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

He is such a man-boy

O tam bir çocuk ruhlu adam

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

She raised three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

We ordered a pizza for dinner

Akşam yemeği için pizza sipariş ettik

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

Be careful not to drop the plate

Tabağı düşürmemeye dikkat et

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

They organized a benefit for the children

Çocuklar için bir yardım etkinliği düzenlediler

You will benefit from this course

Bu kurstan yararlanacaksın

Exercise has many benefits for health

Egzersizin sağlık için birçok faydası vardır

He is an adult

O bir yetişkin

She is an adult now

O artık bir yetişkin

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var

He was at death's doorstep

O ölümün eşiğindeydi

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

The plan is coming together

Plan yoluna giriyor

The project is finally coming together

Proje sonunda tamamlanıyor

The artist drew a human skull

Sanatçı bir insan kafatası çizdi

The skull protects the brain

Kafatası beyni korur

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Our team is on fire tonight

Takımımız bu gece harika oynuyor

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

You have a valid point

Haklı bir noktan var

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I will get in contact with him soon

Yakında onunla iletişime geçeceğim

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

I use a spoon for soup

Çorba için kaşık kullanırım

He said no

Hayır dedi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

The country decided to annex the territory

Ülke bölgeyi ilhak etmeye karar verdi

They will annex a new room to the building

Binaya yeni bir oda ekleyecekler

Humans have bones and flesh

İnsanların kemikleri ve etleri vardır

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm

The flesh of the fruit is sweet

Meyvenin eti tatlıdır

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I love you babe

Seni seviyorum bebeğim

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

It is a sign of respect

Bu bir saygı işaretidir

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap