The Office — 9. Sezon Bölüm 17

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

She works as an accountant

Muhasebeci olarak çalışıyor

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

There is a small cemetery in the village

Köyde küçük bir mezarlık var

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

He proposed some amends to the text

Metin üzerinde bazı düzeltmeler önerdi

She tries to make amends for her rude behavior

Kaba davranışını telafi etmeye çalışıyor

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Many thanks for the help

Yardım için çok teşekkürler

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He felt deeply hurt

Derinden incinmiş hissetti

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

I will be there in one hour

Bir saat içinde orada olacağım

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

He is a bit dense

O biraz geç anlıyor

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

I recently started a new job

Yakın zamanda yeni bir işe başladım

His condition is very grave

Durumu çok ciddi

He managed to get away with the crime

Suç onun yanına kâr kaldı

He thought he would get away with it

Bunun yanına kâr kalacağını düşündü

He cheated on the test and got away with it

Sınavda kopya çekti ve cezasız kaldı

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

The prisoner was guillotined during the revolution

Mahkum devrim sırasında giyotinle idam edildi

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

What is the size of this box

Bu kutunun boyutu nedir

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

The role carries great dignity

Bu rol büyük bir itibar taşır

She is drawing a flower

O bir çiçek çiziyor

I won the drawing

Çekilişi ben kazandım

This is a beautiful drawing

Bu güzel bir çizim

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

The cameraman used a boom for the shot

Kameraman çekim için bir bom kullandı

The fireworks went boom in the sky

Havai fişekler gökyüzünde patladı

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

There is a flower border in the garden

Bahçede çiçekli bir kenar var

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

Everybody is here

Herkes burada

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

The army slaughtered the civilians

Ordu sivilleri katletti

The army slaughtered the enemy troops

Ordu düşman birliklerini katletti

The army slaughtered the innocent villagers

Ordu masum köylüleri katletti

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

He is a hell of a player

O harika bir oyuncu

You did a hell of a job

Harika bir iş çıkardın

That was a hell of a situation

Çok berbat bir durumdu

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

They placed the body in the coffin

Bedeni tabuta yerleştirdiler

That was a killer performance

Bu müthiş bir performanstı

The heat today is a real killer

Bugünkü sıcaklık gerçekten öldürücü

She wore a lace dress

Dantelli bir elbise giydi

She needs to lace her shoes

Ayakkabılarını bağlaması gerekiyor

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

Our going was delayed by the rain

Gidişimiz yağmur yüzünden gecikti

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am going home now

Şimdi eve gidiyorum

The going was slow on the muddy road

Çamurlu yolda gidiş yavaştı

I love chocolate frosting

Çikolatalı pasta kremasını severim

I put chocolate frosting on the cake

Pastanın üzerine çikolatalı krema sürdüm

I put vanilla frosting on the cake

Pastanın üzerine vanilyalı krema sürdüm

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

We acted out the scene

Sahneyi canlandırdık

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Don't soil your clothes

Kıyafetlerini kirletme

He was born on this soil

O bu topraklarda doğdu

The meeting is drawing to a close

Toplantı sona yaklaşıyor

The bright colors draw my eyes to the painting

Parlak renkler gözlerimi tabloya çekiyor

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek