The Queen's Gambit — 1. Sezon Bölüm 3

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

He tried to sabotage her career

Onun kariyerini baltalamaya çalıştı

They tried to sabotage the project

Projeyi sabote etmeye çalıştılar

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He is a world class athlete

O dünya çapında bir sporcudur

This is a world class hotel

Bu dünya çapında bir otel

She will champion the cause of education

O eğitim davasını savunacak

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

The company introduced a new phone

Şirket yeni bir telefon tanıttı

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

She was in ecstasy

Büyük bir coşku içindeydi

He took ecstasy at the party

Partide ekstazi aldı

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

They left the house early

Evden erkenden ayrıldılar

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

I would like a beer

Bir bira istiyorum

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

Write your first name here

Buraya ismini yaz

What is your first name

Adınız nedir

You can call me by my first name

Bana ismimle hitap edebilirsin

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Please bring out the chairs

Lütfen sandalyeleri dışarı çıkar

They will bring out a new movie

Yeni bir film yayınlayacaklar

The sun brings out the colors of the flowers

Güneş çiçeklerin renklerini ortaya çıkarır

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

She earned the rank of grandmaster

Büyükustalık derecesini kazandı

He is a grandmaster of martial arts

O dövüş sanatlarında bir ustadır

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

She deserves recognition for her project

Projesi için takdiri hak ediyor

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

He wore a black bowler

Siyah bir melon şapka taktı

My prayer was answered

Duam kabul edildi

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

He is a smart student

O zeki bir öğrenci

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

There was a fever of excitement before the match

Maçtan önce büyük bir heyecan vardı

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

He moves to a new city

Yeni bir şehre taşınıyor

He has some smooth moves

Etkileyici hamleleri var

The car moves forward

Araba ileri doğru hareket eder

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The room had a rank smell

Odada ağır bir koku vardı

The teacher ranked the students by height

Öğretmen öğrencileri boylarına göre sıraladı