The Queen's Gambit — 1. Sezon Bölüm 5

I lost my last pawn

Son piyonumu kaybettim

He had to pawn his watch

Saatini rehine vermek zorunda kaldı

He pawned his watch

Saatini rehin bıraktı

I have two cats

İki kedim var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

This is a crappy movie

Bu berbat bir film

He washed up before dinner

Akşam yemeğinden önce elini yüzünü yıkadı

The singer is washed up

Şarkıcının devri kapandı

Many shells washed up on the beach

Birçok deniz kabuğu sahile vurdu

The actor is washed up and cannot get work

Oyuncu bitmiş durumda ve iş bulamıyor

That singer is washed up now

O şarkıcı artık gözden düşmüş

He knows his career is washed up

Kariyerinin devrinin geçtiğini biliyor

Bye, mom

Bay bay anne

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

I will hang the painting on the wall

Tabloyu duvara asacağım

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

I oppose the new law

Yeni yasaya karşı çıkıyorum

I oppose this new rule

Bu yeni kurala karşı çıkıyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

The shark swam in the ocean

Köpek balığı okyanusta yüzdü

He is a real shark in the courtroom

O mahkeme salonunda tam bir kurt avukattır

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He has a bum knee

Onun dizi bozuk

She fell on her bum

Poposunun üzerine düştü

That news really bummed me out

Bu haber beni gerçekten çok üzdü

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

I have nowhere to go tonight

Bu gece gidecek hiçbir yerim yok

A is a letter

A bir harftir

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Someday I will travel the world

Bir gün dünyayı gezeceğim

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

There are a lot of people here

Burada çok insan var

Enter your pin

Şifrenizi girin

They tried to pin the theft on him

Hırsızlığı onun üzerine atmaya çalıştılar

Please pin this paper to the wall

Lütfen bu kağıdı duvara iğneleyin

She invited us to the wedding

Bizi düğüne davet etti

She was invited to the party

O partiye davet edildi

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

I received a lot of mail today

Bugün çok posta aldım

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

I left right after the movie

Filmden hemen sonra ayrıldım

They live in a modest house

Mütevazı bir evde yaşıyorlar

You want me to help you? Forget it

Bana yardım etmemi mi istiyorsun? Boşver

That argument is over so just forget it

O tartışma bitti, bu yüzden unut gitsin

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

They walked in the wood

Ormanda yürüdüler

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Beat the eggs before cooking

Pişirmeden önce yumurtaları çırpın

I am beat after working all day

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkinim

I will try to beat you to the station

İstasyona senden önce varmaya çalışacağım

Nothing beats a cold drink on a hot day

Sıcak bir günde soğuk bir içecekten daha iyisi yoktur

I am completely beat after work

İşten sonra tamamen bitkinim

Let us beat it before it starts raining

Yağmur başlamadan önce hadi ayrılalım

I like the beat of this song

Bu şarkının ritmini seviyorum

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

There is an opening for a manager at the firm

Firmada bir müdür iş imkanı var

This job opening is a great chance for you

Bu iş fırsatı senin için harika bir şans

The opening of the show was great

Gösterinin başlangıcı harikaydı

The opening of the show was great

Gösterinin açılışı harikaydı

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

The small kitten was helpless without its mother

Küçük kedi yavrusu annesi olmadan çaresizdi

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

They engineered a new solution to the problem

Soruna yeni bir çözüm tasarladılar

He engineered a way to finish the project early

Projeyi erken bitirmek için bir yol tezgâhladı

Everything will fall into place soon

Her şey yakında yerli yerine oturacak

They fell into his trap

Onun tuzağına düştüler

This item falls into that category

Bu öğe o kategoriye dahil

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Your answer is correct

Cevabın doğru

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

He kicked the ball

Topa tekme attı

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

Do not play with your food

Yemeğinle oynama

I play with my dog in the park

Parkta köpeğimle oynuyorum

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım