The Sopranos — Season 1 Episode 1

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

I sent an e-mail to my friend

Arkadaşıma bir e-posta gönderdim

I sent you an e-mail

Sana bir e-posta gönderdim

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

This generation uses smartphones a lot

Bu nesil çok fazla akıllı telefon kullanıyor

The new generation loves technology

Yeni nesil teknolojiyi seviyor

The nurse will administer the medicine

Hemşire ilacı uygulayacak

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We go out for dinner every Friday

Her cuma akşam yemeği için dışarıya çıkarız

The campfire went out during the night

Kamp ateşi gece boyunca söndü

The light in my room went out

Odamdaki ışık söndü

I hope to hear from you soon

Yakında sizden haber almayı umuyorum

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

I need to get through my homework

Ödevimi tamamlamam gerekiyor

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

We got through all the milk yesterday

Dün sütün tamamını bitirdik

I must get through this exam

Bu sınavı bitirmeliyim

We got through the crowd

Kalabalığın içinden geçtik

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I will bid at the auction tomorrow

Yarın açık artırmada teklif vereceğim

He bought the painting at an auction

Tabloyu bir açık artırmada satın aldı

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

He did not stir

Kıpırdamadı

The song stirred old memories

Şarkı eski anıları uyandırdı

He likes to stir up trouble

Ortalığı karıştırmayı sever

The music stirred my soul

Müzik ruhumu uyandırdı

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

My stomach hurts

Midem ağrıyor

He does not have the stomach for this

Bunun için cesareti yok

I have a full stomach

Karnım tok

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

This event changed my life

Bu olay hayatımı değiştirdi

Please drive faster

Lütfen daha hızlı sür

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

You should hold on to your ticket

Biletini elinde tutmalısın

She needs to hold on to her position

Pozisyonunu muhafaza etmesi gerekiyor

Please hold on to the line for a moment

Lütfen hatta bir an bekle

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzanı sıkıca tut

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I will visit my grandmother

Babaannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

This visit was very nice

Bu ziyaret çok güzeldi

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

He has a tremendous amount of energy

Onun muazzam bir enerjisi var

He did a tremendous job on the project

Projede harika bir iş çıkardı

Please use the microphone

Lütfen mikrofonu kullanın

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

What is your home address

Ev adresin nedir

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

Don't tip the glass

Bardağı eğme

He gave me a useful tip about the exam

Sınav hakkında bana faydalı bir tüyo verdi

Where is the laundry room?

Çamaşır odası nerede?

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I invite you to my party

Seni partime davet ediyorum

I received an invite

Bir davet aldım

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

The window is shut

Pencere kapalı

She shut the papers in the box

Kağıtları kutuya kapattı

I am glad to be shut of him

Ondan kurtulduğuma memnunum

The gaming community is huge

Oyun topluluğu çok büyük

They help their community

Topluluklarına yardım ediyorlar

The local community met yesterday

Yerel halk dün toplandı

He carried a torch

Elinde bir meşale taşıyordu

They threatened to torch the building

Binayı ateşe vermekle tehdit ettiler

He used a torch to cut the metal

Metali kesmek için pürmüz kullandı

The vandals tried to torch the building

Vandallar binayı ateşe vermeye çalıştı

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Do not be an idiot

Aptal olma

He will ref the final game

Final maçında hakemlik yapacak

I am going to call him

Onu arayacağım

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

I am going to visit my friend tomorrow

Yarın arkadaşımı ziyaret edeceğim

I am going to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

Do not use that offensive word

O saldırgan kelimeyi kullanma

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

He shamed her in front of everyone

Herkesin önünde onu utandırdı

Many people believe in spirits

Birçok insan ruhların varlığına inanır

They believe that spirits leave the body after death

Ölümden sonra ruhların bedeni terk ettiğine inanırlar

Some people think spirits haunt old castles

Bazı insanlar eski kalelerde doğaüstü varlıkların dolaştığını düşünür

He is tellin me the truth

O bana gerçeği anlatıyor

He is tellin me a secret

O bana bir sır anlatıyor

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He is a great mentor

O harika bir mentordur

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim