The Sopranos — Season 1 Episode 3

It is better to walk away from an argument

Bir tartışmadan uzaklaşmak daha iyidir

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

They tried to scam me

Beni dolandırmaya çalıştılar

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I will drop off the package

Paketi bırakacağım

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I will drop you off at school

Seni okulda bırakacağım

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please drop me off at the school

Lütfen beni okulun orada bırak

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

He broke the vase

Vazoyu kırdı

The bad news broke her

Kötü haber onu yıktı

They broke up yesterday

Dün ayrıldılar

It is past ten

Saat onu geçti

In the past, life was simple

Geçmişte hayat basitti

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

I need to change the bedding

Yatak takımını değiştirmem gerekiyor

We need to buy new bedding

Yeni yatak takımı almamız gerekiyor

He is a stamp collector

O bir pul koleksiyoncusudur

The dust collector keeps the workshop clean

Toz toplayıcı atölyeyi temiz tutar

He is a famous stamp collector

O ünlü bir pul koleksiyoncusu

They built a house

Bir ev inşa ettiler

It is hot I mean boiling

Hava sıcak yani kavurucu

I meant to call you

Seni aramayı kastetmiştim

This project has great meaning for me

Bu projenin benim için büyük bir önemi var

I practice the piano every day

Her gün piyano çalışırım

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

Oh shoot I forgot my keys

Tüh anahtarlarımı unuttum

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

He abused his position

Mevkisini kötüye kullandı

She does not abuse her cat

O kedisine kötü davranmaz

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Don't shove me

Beni itme

She shoved the box to the side

Kutuyu kenara itti

He gave me a hard shove

Beni sertçe itti

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

He is seeing a shrink

Bir psikiyatriste gidiyor

The market shrank last year

Piyasa geçen yıl küçüldü

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

There is piss on the floor

Yerde çiş var

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

Stop pissing about the delay

Gecikme hakkında söylenmeyi bırak

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

The future looks grim

Gelecek kasvetli görünüyor

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

He likes to talk smack about others

O başkaları hakkında kötü konuşmayı sever

He struggled with his addiction to smack

Eroin bağımlılığıyla mücadele ediyordu

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

This is a special day

Bugün özel bir gün

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

He is on the phone

O telefonda

She is on the phone right now

O şu anda telefonda

The trial begins tomorrow

Duruşma yarın başlıyor

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

This trial follows the standard procedure

Bu deneme standart prosedürü izliyor

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

What was the cause of the fire

Yangının nedeni neydi

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

I am going to a concert tonight

Bu akşam bir konsere gidiyorum

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

It was a small fishing settlement

Küçük bir balıkçı yerleşimiydi

It is against my principles

Bu benim ilkelerime aykırı

I agree with you in principle

Prensipte seninle aynı fikirdeyim

The plumber fixed the pipe

Tesisatçı boruyu tamir etti

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

The management decided to hire more staff

Yönetim daha fazla personel almaya karar verdi

His management is perfect for this role

Onun yöneticiliği bu rol için mükemmel

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız