The Sopranos — 1. Sezon Bölüm 3

They placed the flowers on the altar

Çiçekleri sunağın üzerine koydular

The rules are clear-cut

Kurallar çok net

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

This hot water will shrink your sweater

Bu sıcak su kazağını küçültecek

The shrink helped him feel better

Psikolog onun daha iyi hissetmesine yardımcı oldu

The train is comin

Tren geliyor

I am comin

Geliyorum

Please come here now

Lütfen şimdi buraya gel

I will come back soon

Yakında geri geleceğim

He is comin to the party

O partiye geliyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I have somethin for you

Senin için bir şeyim var

She is looking for somethin

O bir şey arıyor

We will brunch at the cafe

Kafede brunch yapacağız

We had some hors d'oeuvres before dinner

Akşam yemeğinden önce biraz atıştırmalık yedik

We ate some hors doeuvres before dinner

Akşam yemeğinden önce biraz ordövr yedik

They served hors doeuvres at the party

Partide ordövr servis ettiler

We served some hors d'oeuvres before the main course

Ana yemekten önce biraz ordövr servis ettik

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

They built a house

Bir ev inşa ettiler

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He makes it a practice to read

O okumayı alışkanlık haline getirdi

You need to practice piano

Piyano pratiği yapman gerekiyor

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

Our friendship is very strong

Arkadaşlığımız çok güçlü

They have a long friendship

Onların uzun bir arkadaşlığı var

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

We had a pleasant day together

Birlikte hoş bir gün geçirdik

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

Use the fire extinguisher to stop the fire

Yangını durdurmak için yangın söndürücüyü kullan

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

He is such a control freak

O tam bir kontrol delisi

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

You should look to the risks

Riskleri hesaba katmalısın

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

That old house looks very spooky

O eski ev çok ürkütücü görünüyor

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

The fire burned down the old house

Yangın eski evi tamamen yaktı

The old house burned down

Eski ev yanıp kül oldu

They burned down the barn

Ahırı yakıp kül ettiler

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

The mob gathered in the street

Kalabalık sokakta toplandı

He was involved with the mob

Mafya ile bağlantısı vardı

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

Nothing good came out of that meeting

O toplantıdan iyi bir şey çıkmadı

You should come out of it and be honest

Gerçekleri açıkça söylemelisin

She came out of the crisis safely

Krizi güvenli bir şekilde atlattı

The dog will come out of the house

Köpek evin dışına çıkacak

Carbon dating is used for fossils

Karbon tarihleme fosiller için kullanılır

They started dating last month

Geçen ay çıkmaya başladılar

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

I will go down to the city

Şehre gideceğim

Bye, mom

Bay bay anne

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

I have enough money

Yeterince param var

This song really slaps

Bu şarkı gerçekten harika

He slapped the book on the table

Kitabı masaya çarptı

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

She curled her hair

Saçlarını kıvırdı

He does curls to build his muscles

Kaslarını geliştirmek için pazı hareketleri yapıyor

The bird sat on a thick limb

Kuş kalın bir dala kondu

Choose a color

Bir renk seç

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

He abused his position

Mevkisini kötüye kullandı

She does not abuse her cat

O kedisine kötü davranmaz

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum