The Sopranos — Season 1 Episode 4

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

We need to step up our efforts

Çabalarımızı artırmamız gerekiyor

It is time to step up and lead

Sorumluluk almanın ve liderlik etmenin zamanı geldi

Step on the scale

Teraziye çık

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

We need to understand the scale of this problem

Bu sorunun ölçeğini anlamamız gerekiyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

They went to a rave

Bir rave partisine gittiler

He began to rave about the government

Hükümet hakkında saçmalamaya başladı

Critics raved about the new movie

Eleştirmenler yeni filmden övgüyle bahsetti

The fever made him rave in his sleep

Ateş onun uykusunda sayıklamasına neden oldu

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He is a grown man now

O artık yetişkin bir adam

The profit has grown this year

Kar bu yıl büyüdü

The girl has grown a lot

Kız çocuğu çok uzadı

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

Put your clothes in the wardrobe

Kıyafetlerini gardıroba koy

I am going to study

Ders çalışacağım

She is going to cook

Yemek yapmayı planlıyor

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to sleep now

Şimdi uyumaya niyetliyim

It is going to rain

Yağmur yağacak

I am going to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

She dribbled honey on the toast

Tostun üzerine bal damlattı

He can dribble the ball well

Topu iyi sürebiliyor

Water started to dribble from the tap

Musluktan su damlamaya başladı

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

He is acting in a new movie

O yeni bir filmde rol yapıyor

Stop acting like a child

Çocuk gibi davranmayı bırak

They will pave the new street

Yeni sokağı döşeyecekler

They paved the garden path with stones

Bahçe yolunu taşlarla döşediler

They pave the driveway with concrete

Garaj yolunu betonla kaplıyorlar

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

I love swimming in the sea

Denizde yüzmeyi severim

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

I finished my homework just now

Ödevimi az önce bitirdim

I am busy just now

Şu anda meşgulüm

He left just now

O az önce gitti

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

I paid for the new house

Yeni evin parasını ödedim

He will pay for his lies

Yalanlarının bedelini ödeyecek

I will pay for the dinner

Akşam yemeğini ben ödeyeceğim

You will pay for what you did

Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin

I want to pay for the coffee

Kahvenin parasını ödemek istiyorum

I paid for the ticket

Biletin parasını ödedim

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I need to back out of the garage

Garajdan geri geri çıkmam gerekiyor

They decided to back out of the deal

Anlaşmadan vazgeçmeye karar verdiler

I backed out my back lifting the box.

Kutuyu kaldırırken belimi incittim.

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Please come in and sit down

Lütfen içeri girin ve oturun

A new manager will come in next month

Gelecek ay yeni bir müdür devreye girecek

Long skirts are coming in again

Uzun etekler tekrar moda oluyor

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

A rug goes over the floor

Halı yerin üzerini kaplar

He decided to go over to the enemy

Düşman tarafına geçmeye karar verdi

I will go over to his house later

Daha sonra onun evine ziyarete gideceğim

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Ona ne oldu

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

He wants to specialize in cardiology

Kardiyoloji alanında uzmanlaşmak istiyor

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The gymnast practiced her routine

Jimnastikçi hareket dizisini çalıştı

He is in the hospital

O, hastanede

The medical center is very busy today

Sağlık merkezi bugün çok yoğun

He works at the hospital

O hastanede çalışıyor

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

Please break it up before someone gets hurt

Biri yaralanmadan önce lütfen onları ayırın

The rain caused the flood

Yağmur sele neden oldu

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

She is a whore

O bir fahişe

She worked as a whore

O fahişe olarak çalışıyordu

He insulted her by calling her a whore.

Ona fahişe diyerek hakaret etti.

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz