The Sopranos — Season 1 Episode 5

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I got caught up in the movie

Filme kendimi kaptırdım

Let's have coffee and catch up

Kahve içip arayı kapatalım

We had a quick catch up over coffee

Kahve eşliğinde hızlı bir sohbet ettik

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

I need to catch up on my work

İşlerimdeki açığı kapatmam gerekiyor

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

They are antiwar protestors

Onlar savaş karşıtı protestocular

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu pasta çok lezzetli

This dish tastes great

Bu yemek harika tadıyor

Please put the dish on the table

Lütfen tabağı masaya koy

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I am starting to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başlıyorum

He wants to get into her

Onu tavlamaya çalışıyor

She wants to get into this school

Bu okula girmek istiyor

It is hard to get into his mind

Onun zihnini anlamak zor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

This sweater is her own handiwork

Bu kazak onun kendi el işidir

The fire burned down the old house

Yangın eski evi tamamen yaktı

Hang up your coat

Ceketini as

Don't hang up yet

Henüz telefonu kapatma

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

She has some emotional hang ups

Bazı duygusal sorunları var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I figured you would know

Bunu bileceğini sanmıştım

Please pour me some water

Lütfen bana biraz su dök

Please pour the water into the glass

Lütfen suyu bardağa dök

She sits on the jury

O jüride yer alıyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

He is ten years old

O on yaşındadır

It took many years

Çok yıllar aldı

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

He is free from pain

O acıdan muaftır

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

Unfortunately, I cannot come

Maalesef gelemem

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

The door handle is broken

Kapı kolu kırık

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

I can handle this task

Bu görevi halledebilirim

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

They kicked him out of the party

Onu partiden kovdular

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

The machine will kick out the disk

Makine diski dışarı çıkaracak

The factory can kick out many items

Fabrika çok sayıda ürün üretebilir

He can do ten pull ups

On tane barfiks çekebiliyor

Pull up your socks

Çoraplarını yukarı çek

Pull up the report on your screen

Raporu ekranında aç

Please pull up a chair to the table

Lütfen masaya bir sandalye yaklaştır

Please pull up your socks

Lütfen çoraplarını yukarı çek

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

There is a contradiction in your statement

İfadenizde bir çelişki var

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

That situation was really fucked up

O durum gerçekten saçma sapandı

My phone is totally fucked up

Telefonum tamamen bozuk

I feel so fucked up after that night

O geceden sonra kendimi mahvolmuş hissediyorum

The engine is totally fucked up

Motor tamamen mahvolmuş

He was totally fucked up last night

Dün gece kafası tamamen güzeldi

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

I ordered breakfast from room service

Oda servisinden kahvaltı söyledim

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the match is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

The court absolved him of all charges

Mahkeme onu tüm suçlamalardan akladı

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

This job calls for experience

Bu iş tecrübe gerektirir

I will call for you at eight

Seni saat sekizde uğrayıp alacağım

The citizens called for justice

Vatandaşlar adalet talep etti

This situation calls for patience

Bu durum sabır gerektiriyor

I have two kids

İki çocuğum var

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

Look at the map

Haritaya bak

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are lookin good today

Bugün iyi görünüyorsun

I am lookin at the bird

Kuşa bakıyorum

He is lookin at the map

O haritaya bakıyor