The Sopranos — 1. Sezon Bölüm 8

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

She is my girlfriend and has the qualities for this role

O benim kız arkadaşım ve bu rol için gereken niteliklere sahip

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

I have a bad feeling

Kötü bir hissim var

I am feeling tired

Yorgun hissediyorum

I am feeling sad

Kendimi üzgün hissediyorum

I am feelin happy today

Bugün mutlu hissediyorum

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I managed to sneak the phone out of the room

Telefonu odadan gizlice çıkarmayı başardım

They dance together

Birlikte dans ederler

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

Ladies and gentlemen please welcome our guest

Hanımlar ve beyler lütfen misafirimizi karşılayın

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

This expression is a simple equality

Bu ifade basit bir eşitliktir

The passport shows her identity

Pasaport onun kimliğini gösteriyor

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He gave me a lift

Beni arabayla bıraktı

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

They decided to incorporate the business

İşi şirketleştirmeye karar verdiler

I will telephone my friend later

Arkadaşıma daha sonra telefon edeceğim

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

The mob gathered in the street

Kalabalık sokakta toplandı

He was involved with the mob

Mafya ile bağlantısı vardı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

They porked all night

Bütün gece seviştiler

He bragged that he had porked her

Onunla seviştiğiyle övündü

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

This rule does not apply here

Bu kural burada geçerli değil

I want to apply for a job

Bir işe başvurmak istiyorum

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

You must apply yourself to your studies

Derslerine yoğunlaşmalısın

I applied for a new job

Yeni bir iş için başvurdum

She applied to the university

Üniversiteye müracaat etti

Apply this cream to your skin

Bu kremi cildine uygula

You must apply more effort

Daha çok çabalamalısın

That motherfucker stole my wallet

O orospu çocuğu cüzdanımı çaldı

The motherfucker ruined everything

O herif her şeyi mahvetti

The sound was faint

Ses hafifti

I heard a faint sound

Hafif bir ses duydum

She felt faint after the long walk

Uzun yürüyüşten sonra halsiz hissetti

The accountant is checking the books

Muhasebeci hesap kayıtlarını kontrol ediyor

In my book honesty is the best policy

Bana göre dürüstlük en iyi politikadır

They were making chitchat in the hall

Koridorda muhabbet ediyorlardı

Stop the chitchat and get to work

Gevezeliği bırakın ve işinize bakın

They enjoyed some chitchat

Biraz sohbetin tadını çıkardılar

His jokes slay me

Şakaları beni çok güldürüyor

You slayed that performance

O performansta harika iş çıkardın

The hero slayed the monster

Kahraman canavarı katletti

They walked around the school grounds

Okul arazisinde yürüdüler

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

They are from different ethnic groups

Onlar farklı etnik gruplardan geliyor

He is shitting in the bathroom

O banyoda sıçıyor

You are shittin me

Beni kandırıyorsun

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The court released the indictment

Mahkeme iddianameyi yayınladı

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

This hot water will shrink your sweater

Bu sıcak su kazağını küçültecek

The shrink helped him feel better

Psikolog onun daha iyi hissetmesine yardımcı oldu

No wonder he is tired

Yorgun olmasına şaşmamalı

The movie is about the antichrist

Film Deccal hakkındadır

They exterminated the pests in the house

Evdeki haşereleri yok ettiler

A new idea just popped into my head

Aklıma yeni bir fikir geldi