The Sopranos — Season 1 Episode 9

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I am payin' for this coffee

Bu kahve için ödüyorum

I will pencil our meeting in for Friday

Toplantımızı cuma günü için not düşeceğim

Please pencil your name on the list

Lütfen adınızı listeye kurşun kalemle yazın

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I have somethin for you

Senin için bir şeyim var

She is looking for somethin

O bir şey arıyor

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I don't like gossip

Dedikodudan hoşlanmam

She has a large rack

Büyük göğüsleri var

Put the shoes on the rack

Ayakkabıları rafa koy

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

It is time to hit the rack

Yatağa girme vakti geldi

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

Wipe that grin off your kisser

O sırıtışı yüzünden sil

I cleaned the cut with alcohol

Kesilen yeri alkolle temizledim

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake

Bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He fired at the target point blank

Hedefe çok yakından ateş etti

He was shot point blank

Dibinden vuruldu

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The village elder spoke

Köy büyüğü konuştu

My elder brother helped me

Daha yaşlı olan erkek kardeşim bana yardım etti

He needs financial help

Mali yardıma ihtiyacı var

He is having financial problems

Mali sorunlar yaşıyor

The team played both halves well

Takım her iki yarıyı da iyi oynadı

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

The king pardoned the prisoner

Kral mahkumu affetti

He asked for a pardon for his mistake

Hatası için af diledi

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

It is getting dark

Hava kararıyor

I am getting a gift

Bir hediye alıyorum

She is gettin in the car

O arabaya giriyor

I am getting my coat off

Montumu çıkarıyorum

I am gettin a new phone

Yeni bir telefon alıyorum

He likes to lounge on the sofa

Kanepede yayılmayı sever

We waited in the airport lounge

Havalimanı dinlenme salonunda bekledik

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

We are closer friends now

Artık daha yakın arkadaşlarız

Please take a closer look at the document

Lütfen belgeye daha dikkatli bak

He is the best closer in the team

O ekipteki en iyi satış kapatan kişidir

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

The baby started to babble

Bebek agulamaya başladı

He continued to babble softly

Kısık sesle gevelemeye devam etti

Can you translate this sentence

Bu cümleyi çevirebilir misin

He needs to translate the report

Raporu tercüme etmesi gerekiyor

Please translate this document into Turkish

Lütfen bu belgeyi Türkçeye çevirin

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

He is a good person

O iyi bir kişidir

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

We need to minimize the risks

Riskleri en aza indirmeliyiz

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

This is a special day

Bugün özel bir gün

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Those girls are students

O kızlar öğrencidir

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

The girl is reading a book

Kız kitap okuyor

My folks live in New York

Ailem New York'ta yaşıyor

I need to call my folks

Anne babamı aramam lazım

Keep the bottle sealed

Şişeyi mühürlü tutun

The package is sealed tightly

Paket sıkıca mühürlenmiş

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

This is genuine leather

Bu gerçek deridir

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

Ice is solid

Buz katıdır

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

We are having a small get together on Friday

Cuma günü küçük bir davetimiz var

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

I need to get together my notes

Notlarımı hazırlamam gerekiyor

I walked into the door

Kapıya çarptım

He walked into a great job

Harika bir işi kolayca kaptı

They concentrate the juice before shipping it

Meyve suyunu nakletmeden önce yoğunlaştırıyorlar

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu