The Sopranos — 1. Sezon Bölüm 13

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

English is a spoken language

İngilizce konuşulan bir dildir

He has spoken about this issue

O bu konu hakkında konuşmuş

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

The city has seen rapid development

Şehir hızlı bir gelişim gösterdi

They are building a new housing development

Yeni bir konut projesi inşa ediyorlar

The country is showing economic development

Ülke ekonomik gelişme gösteriyor

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

The factory produces cars

Fabrika araba üretiyor

Please produce your ticket

Lütfen biletinizi sunun

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He got a promotion at work

İş yerinde terfi aldı

She got a promotion last week

Geçen hafta terfi aldı

She shared her lunch with me

Öğle yemeğini benimle paylaştı

I shared my cookie with him

Kurabiyemi onunla paylaştım

They have a shared interest in music

Müziğe karşı ortak bir ilgileri var

We use a shared computer

Paylaşılan bir bilgisayar kullanıyoruz

We have a shared interest

Ortak bir ilgi alanımız var

I will visit my grandmother tomorrow

Yarın büyükannemi ziyaret edeceğim

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

It is dollars to donuts that he will win

Onun kazanacağı neredeyse kesin

It is dollars to donuts that it will rain

Yağmur yağması yüksek ihtimalle

The metal pipe is bent

Metal boru eğri

He is a bent politician

O sahtekâr bir politikacı

She has a bent for music

Müziğe karşı bir yatkınlığı var

He ran out of the room

Odadan dışarı koştu

He ran out the food to the table

Yemeği masaya götürdü

They ran out of all their money

Tüm paralarını bitirdiler

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to finish the exam

Sınavı bitirmek için zamanımı tükettim

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

She is standing in front of the door

O kapının önünde duruyor

The car is parked in front of the house

Araba evin önünde park edilmiş

You can dial the temperature to your liking

Sıcaklığı kendi tercihinize göre ayarlayabilirsiniz

They enjoy driving off-road

Yol dışında sürmekten keyif alıyorlar

She will blow dry her hair

Saçlarını kurutma makinesiyle kurutacak

I will blow dry my hair for the party

Parti için saçlarıma fön çekeceğim

I will blow dry my hair

Saçımı fönle kurutacağım

I ate a fresh kumquat

Taze bir kumkuat yedim

The mob gathered in the street

Kalabalık sokakta toplandı

He was involved with the mob

Mafya ile bağlantısı vardı

I have a pair of socks

Bir çift çorabım var

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I saw him the other day

Onu geçen gün gördüm

I visited him the other day

Onu geçenlerde ziyaret ettim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

He has a twisted sense of humor

Onun çarpık bir mizah anlayışı var

He was too twisted to drive home

Eve süremeyecek kadar sarhoştu

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I use Logic to record my songs

Şarkılarımı kaydetmek için Logic kullanıyorum

A promotion is in the cards for him

Terfi alması olası görünüyor

I keep my bank cards in my wallet

Banka kartlarımı cüzdanımda tutuyorum

We played cards all night

Bütün gece kart oyunu oynadık

We played a game with cards

Kartlarla bir oyun oynadık

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

It was a rash decision

Düşüncesizce bir karardı

I have a rash on my arm

Kolumda bir döküntü var

There was a rash of robberies

Bir dizi soygun yaşandı

The train is comin

Tren geliyor

I am comin

Geliyorum

Please come here now

Lütfen şimdi buraya gel

I will come back soon

Yakında geri geleceğim

He is comin to the party

O partiye geliyor