The Sopranos — 2. Sezon Bölüm 5

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He likes walking barefoot on the grass

Çimenlerin üzerinde yalınayak yürümeyi sever

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

What is goin on

Neler oluyor

They have been goin for months

Aylardır çıkıyorlar

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I am goin to the store now

Şimdi dükkana gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

What is goin on here

Burada neler oluyor

How are you doing

Nasıl gidiyor

What are you doing

Ne yapıyorsun

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

That is enough

Bu kadar yeter

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

He is running out front

O en önde koşuyor

I am waiting out front

Kapının önünde bekliyorum

Wait for me out front

Benim için ön tarafta bekle

They railroaded the new law through the council

Yeni yasayı meclisten zorla geçirdiler

He submitted a challenging appeal against the decision

Karara karşı itiraz eden bir dilekçe verdi

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Tell me the truth

Bana gerçeği söyle

He is tellin me the truth

O bana gerçeği anlatıyor

He is tellin me a secret

O bana bir sır anlatıyor

The river is very long

Nehir çok uzun

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Her life has been a total roller coaster lately

Hayatı son zamanlarda tam bir inişli çıkışlı dönemden geçiyor

Their emotions roller coaster every day

Duyguları her gün dalgalanıp duruyor

The roller coaster was very fast

Hız treni çok hızlıydı

My emotions felt like a roller coaster

Duygularım inişli çıkışlı bir dönem gibiydi

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

They work on a cattle station

Bir sığır çiftliğinde çalışıyorlar

The bad economy will beggar the town

Kötü ekonomi kasabayı fakirleştirecek

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

They are my friends

Onlar benim akrabalarım

The museum has many friends who donate money

Müzenin para bağışlayan birçok destekçisi var

I have many friends

Benim birçok arkadaşım var

I have many friends

Benim birçok arkadaşım var

I noticed a new sign

Yeni bir tabela fark ettim

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

The army plans to take out the target

Ordu hedefi etkisiz hale getirmeyi planlıyor

He took her out for a drink

Onu bir şeyler içmeye randevuya çıkardı

We ordered some take-out last night

Dün gece paket yemek sipariş ettik

The gang decided to take out their rival

Çete rakibini öldürtmeye karar verdi

The army took out the bridge

Ordu köprüyü yıktı

I need to take out a loan for my house

Evim için kredi almam gerekiyor

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

He wants to gain experience

Deneyim kazanmak istiyor

The investment resulted in a gain

Yatırım bir kazançla sonuçlandı

The dark clouds looked threatening

Karanlık bulutlar tehlikeli görünüyordu

The storm is threatening the city

Fırtına şehri tehdit ediyor

He gave me a threatening look

Bana tehditkar bir bakış attı

Corn grows in warm climates

Mısır sıcak iklimlerde yetişir

He has a corn on his toe

Ayak parmağında bir nasır var

He was kneecapped for stealing

Çaldığı için diz kapağından vuruldu

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

They did some funny improv on stage

Sahnede komik bir doğaçlama yaptılar

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

The movie was awful

Film berbattı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

Please leave my name off the list

Lütfen adımı listeden çıkar

You can leave off his name from the list

Onun adını listeden çıkarabilirsin

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

He had a smug look on his face

Yüzünde kendini beğenmiş bir ifade vardı

The shirt shrank in the wash

Gömlek yıkandığında çekti

This hot water will shrink your sweater

Bu sıcak su kazağını küçültecek

The shrink helped him feel better

Psikolog onun daha iyi hissetmesine yardımcı oldu

She is a professional architect

O profesyonel bir mimardır

The architect designed a new building

Mimar yeni bir bina tasarladı

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

The building was blown up by a bomb

Bina bir bomba ile patlatıldı

I was blown away by his performance

Performansından çok etkilendim

He has been using blown lately

Son zamanlarda kokain kullanıyor

The salon hosted many writers

Salonda birçok yazar ağırlandı

The guests gathered in the salon

Misafirler salonda toplandı

She went to the salon to get a haircut

O saçını kestirmek için kuaföre gitti

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

The result of the game was unbelievable

Maçın sonucu inanılmazdı

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

He is an adult now

O artık bir yetişkin

He is an adult

O bir yetişkin

The city is zoned for residential use

Şehir konut kullanımı için bölgelere ayrılmıştır

He is in the zone today

Bugün tamamen odaklanmış durumda

I tend to zone during lectures

Derslerde dalmaya meyilliyim

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Swimming is good for health

Yüzme sağlık için faydalıdır

She is swimming in the pool

O, havuzda yüzüyor

Swimming is a great exercise

Yüzme harika bir egzersizdir

He is acting like a total psycho

Tam bir psikopat gibi davranıyor

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

He kicked the ball

Topa tekme attı

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

I watch television every evening

Her akşam televizyon izlerim

I am watching television

Televizyon izliyorum

I watch the news on television

Haberleri televizyondan izliyorum

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf