The Sopranos — 2. Sezon Bölüm 7

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

She finally made it

Sonunda başardı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

She has beautiful blond hair

Güzel sarı saçları var

She has blond hair

Onun sarı saçları var

You should take it up

Ona başlamalısın

Please take this box up to your room

Lütfen bu kutuyu odana yukarı götür

He put a positive spin on the news

Habere olumlu bir yorum kattı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

I need to update my phone

Telefonumu güncellemem gerekiyor

Please update your profile information

Lütfen profil bilgilerinizi güncelleyin

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

The building is accessible

Bina erişilebilir

Motherhood is a full time job

Annelik tam zamanlı bir iştir

Ivy grows on the wall

Sarmaşık duvarda büyüyor

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I walked over the bridge

Köprünün üzerinden yürüdüm

I will telephone my friend later

Arkadaşıma daha sonra telefon edeceğim

I believe in your success

Başaracağına inanıyorum

I believe in my team

Takımıma inanıyorum

I believe in ghosts

Hayaletlere inanırım

The coffee is hot

Kahve sıcak

This game is hot

Bu oyun çok popüler

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

I get up early every morning

Her sabah erken ayağa kalkarım

You should get up your courage

Cesaretini artırmalısın

This decision had a big impact

Bu kararın büyük bir etkisi oldu

The new rules will impact our work

Yeni kurallar işimizi etkileyecek

The date of the meeting was confirmed

Toplantının tarihi doğrulandı

The meeting time is confirmed

Toplantı saati doğrulandı

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

He has a strong character

Güçlü bir karakteri var

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

She works in marketing

O pazarlama alanında çalışıyor

Good marketing helps the company sell more products

İyi pazarlama şirketin daha fazla ürün satmasına yardımcı olur

We have a busy programme this week

Bu hafta yoğun bir programımız var

Did you see the programme last night

Dün geceki programı izledin mi

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

He is a friggin idiot

O lanet bir aptal

It is friggin cold outside

Dışarısı aşırı soğuk

Close that friggin door

Şu lanet kapıyı kapat

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

He made me laugh

Beni güldürdü

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

He attached a silencer to his gun

Silahına bir susturucu taktı

We had a productive dialogue

Verimli bir diyalog kurduk

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

The angle is one arc

Açı bir arktır

The ball arced over the fence

Top çitin üzerinden kavis çizerek geçti

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

Can you see that bird

Şu kuşu görebiliyor musun

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I wrote a letter

Bir mektup yazdım

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

I need to wrap the gift

Hediyeyi paketlemem gerekiyor

I cannot wrap my mind around this

Bunu bir türlü kavrayamıyorum

I ate a chicken wrap for lunch

Öğle yemeği için tavuklu dürüm yedim

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Oh oh, look at that

Eyvah, şuna bak

Oh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Oh oh I dropped my ice cream

Eyvah dondurmamı düşürdüm

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

The word is a vulgar term for female genitalia

O kelime kadın cinsel organı için kaba bir terimdir

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The plan was flawed

Plan kusurluydu

His argument is flawed

Onun argümanı kusurlu

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var