The Sopranos — 2. Sezon Bölüm 10

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

This is freakin amazing

Bu acayip harika

Shut that freakin door

Kapat şu lanet kapıyı

Stop that freakin noise

Şu lanet sesi kes

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The mailman brings letters every day

Postacı her gün mektup getirir

He plays as a right back

O sağ bek olarak oynuyor

I will be right back

Hemen geri geleceğim

The system is right back

Sistem tekrar çalışır durumda

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I love chocolate

Çikolatayı severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

We are saving the forest

Ormanı koruyoruz

This habit helps in saving energy

Bu alışkanlık enerji tasarrufu yapmaya yardımcı olur

I need to change the lightbulb

Ampulü değiştirmem gerekiyor

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

Our room looks out over the sea

Odamız denize bakıyor

Look out for my bus at the station

İstasyonda otobüsümü gözle

Look out for the car

Arabaya dikkat et

Look out there is a car coming

Dikkat et araba geliyor

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

The exhaust from the car is black

Arabadan çıkan egzoz siyahtır

They exhausted their savings

Birikimlerini tükettiler

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

She has a large rack

Büyük göğüsleri var

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

It is time to hit the rack

Yatağa girme vakti geldi

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I will leave now

Şimdi ayrılacağım

He used a thin leaf of gold for decoration

Süsleme için ince bir altın tabaka kullandı

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I need to pay in some money tomorrow

Yarın biraz para yatırmam gerekiyor

I need to pay in this check at the bank

Bu çeki bankaya yatırmam gerekiyor

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Are you serious?

Ciddi misin?

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He accepted his mistake

Hatasını kabullendi

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

Her application was accepted

Başvurusu kabul edildi

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

She likes tap dance

Tap dansını seviyor

Turn off the tap please

Lütfen musluğu kapat

The detective tapped the criminal's phone

Dedektif suçlunun telefonunu dinledi

May I use your powder room

Misafir tuvaletinizi kullanabilir miyim

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The farmer has a strong steer

Çiftçinin güçlü bir tosunu var

He steered the boat to the shore

Tekneyi kıyıya yönlendirdi

Let us go back to the first place

Hadi başlangıca geri dönelim

That was not the case in the first place

İlk durum böyle değildi

I did not want to go there in the first place

Oraya zaten ilk olarak gitmek istememiştim

You should not back on your friends

Arkadaşlarına sırt çevirmemelisin

This decision will back on your reputation

Bu karar itibarını etkileyecek

The heating is back on

Isıtıcı tekrar çalışıyor

The thief decided to lam when he heard the sirens

Sirenleri duyduğunda hırsız kaçmaya karar verdi

He chose to lam to escape the danger

Tehlikeden kurtulmak için tüymeyi seçti

She wore a gold lamé dress

Altın rengi lame bir elbise giydi

We talked about that back there

Bunun hakkında az önce konuşmuştuk

I left my coat back there

Ceketimi orada bıraktım

I have waited for a long time

Uzun zaman bekledim

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim

I am fed up with this weather

Bu havadan bıktım

I am fed up with this weather

Bu havadan bıktım

I am fed up with this weather

Bu havadan bıktım

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

I associate summer with the beach

Yazı plajla ilişkilendiririm

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am going home now

Şimdi eve gidiyorum

The going was slow on the muddy road

Çamurlu yolda gidiş yavaştı

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

She practiced the piano scale

O piyano gamı çalıştı

The government created a fund for education

Hükümet eğitim için bir fon oluşturdu

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

The fund supports local schools

Fon yerel okulları destekliyor

I like to spend time with my friends

Arkadaşlarımla vakit geçirmeyi severim

Do not spend too much time on this game

Bu oyuna çok fazla zaman harcama

They gave it to the cheaters

Hile yapanları ağır cezalandırdılar

Please give it to him

Lütfen onu ona ver

Please give it to her

Lütfen onu ona ver

Give it to the teacher

Onu öğretmene teslim et

My boss will give it to me

Patronum beni azarlayacak

Just give it to me straight

Sadece bana doğrudan söyle

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

This is a special case

Bu özel bir durum

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

He treated everyone with courtesy

Herkese nezaketle davrandı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

We need to discuss the specifics later

Ayrıntıları daha sonra konuşmamız gerek

She asked for the specifics of the deal

Anlaşmanın detaylarını sordu

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim