The Sopranos — 2. Sezon Bölüm 13

I go to high school

Liseye gidiyorum

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

They drank tequila at the party

Partide tekila içtiler

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

They decided to pass over him for the job

İşe alımda onu es geçmeye karar verdiler

He decided to pass over peacefully

Huzur içinde ölmeyi seçti

They decided to pass over his application

Başvurusunu görmezden gelmeye karar verdiler

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

This cardboard is too stiff to bend

Bu karton bükülemeyecek kadar sert

The poor stiff lost his keys

Zavallı adam anahtarlarını kaybetti

I did not mean to slight you

Seni küçümsemek istemedim

That company is just a shell

O şirket sadece göstermelik

The building is still just a shell

Bina hala sadece bir kabuk

The army began to shell the city

Ordu şehri topa tutmaya başladı

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

that is a fuckin good song

bu lanet olası iyi bir şarkı

i am just fuckin with you

sadece seninle dalga geçiyorum

it is a fuckin hot day

bu lanet olası sıcak bir gün

That is a fuckin big mistake

Bu lanet olası büyük bir hata

That was a fuckin mess

Bu tam bir lanet felaketti

It is fuckin cold outside

Hava lanet soğuk

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The boss called the employee back to the office

Patron çalışanı ofise geri çağırdı

I will call back later

Daha sonra geri arayacağım

Please call back tomorrow

Lütfen yarın tekrar arayın

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

He spent his youth in Paris

Gençliğini Paris'te geçirdi

The youth helped the old lady cross the street

Genç, yaşlı kadının karşıdan karşıya geçmesine yardım etti

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He is angry with me

Bana kızgın

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

Believe me I did not lie

İnan bana yalan söylemedim

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

The villains conspired to steal the treasure

Kötü adamlar hazineyi çalmak için komplo kurdular

They conspired to rob the bank

Bankayı soymak için gizli anlaşma yaptılar

He is the owner of the company

Şirketin sahibi o

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

I have a line of credit from the bank

Bankadan bir kredi limitim var

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

I will arrive in a half hour

Yarım saat içinde orada olacağım

The half hour passed quickly

Yarım saat çabuk geçti

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I like ranch dressing

Ranch sosu severim

I would like some ranch for my salad

Salatama biraz ranch sos isterim

I need to earn money

Para kazanmam gerekiyor

She earns a salary

O maaş kazanıyor

He earns payment for his work

Yaptığı iş için ücret alıyor

He shut down after the argument

Tartışmadan sonra içine kapandı

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

She felt vindicated when her theory was proven correct

Teorisi doğru çıktığında haklı çıkarılmış hissetti

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

The score was zip

Skor sıfırdı

The car zipped past us

Araba yanımızdan hızla geçti

She has a lot of zip

Onda çok fazla enerji var

He acts like a tough guy

O bir zorba gibi davranıyor

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home today

Bugün eve dönüyorum

I am going back home for the summer

Yaz için memlekete gidiyorum

He works in the field of telecommunications

O telekomünikasyon alanında çalışıyor

Telecommunications have changed how we live

Telekomünikasyon yaşam şeklimizi değiştirdi

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

They love to gossip

Dedikodu yapmayı severler

They love sharing gossip

Dedikodu yapmayı severler

He is such a gossip

O çok dedikoducu biri

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda taşıyorum

Some people use the word wallet as a slang term for female genitalia

Bazı insanlar wallet kelimesini kadın cinsel organı için argo bir terim olarak kullanır

I keep my money in my wallet

Paramı cüzdanımda tutuyorum

He decided to dime on his partner

Ortağını ihbar etmeye karar verdi

I do not have a single dime

Tek bir kuruşum bile yok

He was sentenced to a dime

Ona hapis cezası verildi

He stood by the window

Pencerenin yanında durdu

He stood her up on their first date

İlk randevularında onu ekti