The Sopranos — 3. Sezon Bölüm 5

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

I have a lotta work to do

Yapacak çok işim var

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

He needs his boss's approval

Patronunun onayına ihtiyacı var

She is in charge of the project

Projeden o sorumlu

She is in charge of the project

O projeden sorumlu

Who is in charge here

Burada yetkili kim

She is in charge of the department

Departmandan o sorumlu

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

Don't insult me

Bana hakaret etme

He was very harsh with his staff

Personeline karşı çok sertti

That was a harsh comment

Bu acımasızca bir yorumdu

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

They live apart

Onlar ayrı yaşıyorlar

They live apart from each other

Birbirlerinden ayrı yaşıyorlar

The machine fell apart

Makine parçalara ayrıldı

The arrangement of the furniture is nice

Mobilyaların düzeni güzel

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

Sit on the stool

Tabureye otur

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

The sickness visited the small town

Hastalık küçük kasabaya musallat oldu

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

I am out of breath after running

Koştuktan sonra nefes nefese kaldım

The diver was out of breath

Dalgıç soluksuz kalmıştı

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

We will wind up the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

The police are on a stakeout

Polis gizli gözetleme yapıyor

It is your duty to help him

Ona yardım etmek senin görevin

It is my duty to help others

Başkalarına yardım etmek benim görevim

You must pay duty on these goods

Bu mallar için gümrük vergisi ödemelisiniz

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

He acted like a complete bastard

Tam bir pislik gibi davrandı

You are a piece of shit

Sen bir pisliksin

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

This car is a piece of shit

Bu araba tam bir çöp

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I decided to go in for the competition

Yarışmaya katılmaya karar verdim

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I am okay

İyiyim

Soldiers are ready to die for their country

Askerler ülkeleri uğruna ölmeye hazırdır

This chocolate cake is to die for

Bu çikolatalı kek enfes

Soldiers died for their country

Askerler ülkeleri için canlarını feda etti

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

Her performance is up to snuff

Performansı standartlara uygun

The doctor recommended chemo

Doktor kemoterapi önerdi

His behavior aroused suspicion

Davranışları şüphe uyandırdı

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

Look at the map

Haritaya bak

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are lookin good today

Bugün iyi görünüyorsun

I am lookin at the bird

Kuşa bakıyorum

He is lookin at the map

O haritaya bakıyor

She has many business associates

Onun birçok iş arkadaşı var

Most people associate summer with holidays

Çoğu insan yazı tatillerle ilişkilendirir

She works with several close associates

Birkaç yakın iş arkadaşıyla çalışıyor

She earned an associate's degree in nursing

Hemşirelik alanında ön lisans derecesi aldı

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

The doctor is at his surgery

Doktor muayenehanesinde

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

A stone hit the windshield

Ön cama bir taş çarptı

They spent the weekend on a yacht

Hafta sonunu bir yatta geçirdiler

The police identified the suspect

Polis şüpheliyi tespit etti

I can identify the bird by its sound

Bu kuşu sesinden tanıyabilirim

I identify with the main character in this book

Bu kitaptaki ana karakterle özdeşleşiyorum

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

It is getting dark

Hava kararıyor

I am getting a gift

Bir hediye alıyorum

She is gettin in the car

O arabaya giriyor

I am getting my coat off

Montumu çıkarıyorum

I am gettin a new phone

Yeni bir telefon alıyorum

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

He is talkin to me

Benimle konuşuyor

We are talking about our plans

Planlarımız hakkında konuşuyoruz