The Sopranos — 3. Sezon Bölüm 12

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

The winter cold is harsh

Kış soğuğu serttir

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

I am going back home tomorrow

Yarın eve dönüyorum

I am going back home today

Bugün eve dönüyorum

I am going back home for the summer

Yaz için memlekete gidiyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He attempted suicide

İntihar girişiminde bulundu

We ran suicides during practice

Antrenman sırasında mekik koşusu yaptık

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

The pending meeting is tomorrow

Yaklaşan toplantı yarın

I have a pending payment

Onay bekleyen bir ödemem var

The delivery is pending

Teslimat beklemede

The application is still pending

Başvuru hala beklemede

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The event is live on the internet

Etkinlik internette canlı yayında

Students live on campus

Öğrenciler kampüste yaşıyor

You can exercise your right to vote

Oy verme hakkınızı kullanabilirsiniz

This is a grammar exercise

Bu bir dil bilgisi alıştırmasıdır

I have to do this math exercise

Bu matematik alıştırmasını yapmam gerekiyor

There is nowhere to sit

Oturacak hiçbir yer yok

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

He is very lazy

O çok tembel

He is too lazy to work

O çalışmak için çok tembel

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

They are humpin heavy packs up the trail

Patikadan yukarı ağır çantalarla yürüyorlar

He was humpin a heavy box up the hill

Ağır bir kutuyu tepeden yukarı zorlanarak çıkarıyordu

That car is sick

Bu araba müthiş

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

The topic is out of the question at the meeting

Konu toplantıda gündemde

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

This path leads to the beach

Bu yol plaja varır

This door leads to the garden

Bu kapı bahçeye yol açar

His intent was to help

Niyeti yardım etmekti

She was intent on finishing the project

Projeyi bitirmeye kararlıydı

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

He acts like a tough guy

O bir zorba gibi davranıyor

The manager dictated the report to her secretary

Müdür raporu sekreterine dikte etti

He tried to dictate what we should do

Ne yapmamız gerektiğini dikte etmeye çalıştı

He likes to dictate what others should do

Başkalarının ne yapması gerektiğini emretmekten hoşlanır

This is the original version

Bu orijinal versiyon

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

She loves painting

O resim yapmayı sever

I am painting the wall blue

Duvarı maviye boyuyorum

His passion for music is all-consuming

Müziğe olan tutkusu bütün vaktini alıyor

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

Can you lift this box

Bu kutuyu kaldırabilir misin

The lift is broken so we must take the stairs

Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmalıyız

This paint will lift the look of the room

Bu boya odanın görünümünü iyileştirecek

This is a portrait of my grandfather

Bu, büyükbabamın bir portresidir

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

She has three children

Üç çocuğu var

The children are playing in the park

Çocuklar parkta oynuyorlar

These children are studying for their exam

Bu gençler sınavlarına çalışıyorlar

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I am thinking of my friends

Arkadaşlarımı düşünüyorum

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

He disgraced his family with his actions

Yaptıklarıyla ailesini rezil etti

He works as a dishwasher at the restaurant

Restoranda bulaşıkçı olarak çalışıyor

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The building was blown up by a bomb

Bina bir bomba ile patlatıldı

I was blown away by his performance

Performansından çok etkilendim

He has been using blown lately

Son zamanlarda kokain kullanıyor

He has a plaster on his arm

Kolunda alçı var

You should limit your sugar intake

Şeker tüketiminizi sınırlamalısınız

There is a limit to how many people can enter

İçeri girebilecek insan sayısının bir sınırı var

I use a small mill to grind coffee beans

Kahve çekirdeklerini öğütmek için küçük bir değirmen kullanıyorum

Grain is ground at the mill

Tahıl değirmende öğütülür