The Sopranos — 4. Sezon Bölüm 1

The desert is very hot

Çöl çok sıcaktır

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

Please pull the blanket over you

Lütfen battaniyeyi üzerine çek

You should pull over if you are tired

Yorgunsan kenara çekmelisin

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need to weigh my options

Seçeneklerimi tartmam gerekiyor

Please weigh the fruit

Lütfen meyveyi tart

Bread the fish

Balığı paneleyin

I need to earn some bread to pay my bills

Faturalarımı ödemek için biraz para kazanmam gerekiyor

We went to her baby shower

Onun bebek partisine gittik

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The button came off

Düğme koptu

The party came off really well

Parti gerçekten çok iyi geçti

This stain does not come off easily

Bu leke kolay kolay çıkmıyor

The button came off my coat

Ceketimin düğmesi çıktı

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

It was an all of a sudden change

Bu ani bir değişiklikti

All of a sudden the phone rang

Aniden telefon çaldı

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

The cameraman used a boom for the shot

Kameraman çekim için bir bom kullandı

The fireworks went boom in the sky

Havai fişekler gökyüzünde patladı

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

The elevator is broken

Asansör bozuk

The elevator stopped at the third floor

Asansör üçüncü katta durdu

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Please turn off the lamp

Lütfen lambayı kapat

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

Turn off the highway at the next exit

Bir sonraki çıkıştan otobandan sap

His rude behavior turned me off

Onun kaba davranışı benden soğuttu

There is an added fee

Ek bir ücret var

He added salt to the soup

Çorbaya tuz ekledi

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He is a nervous blinker

O gözlerini sık kırpan biridir

The teacher will hand out the books

Öğretmen kitapları dağıtacak

The legend of King Arthur is famous

Kral Arthur efsanesi ünlüdür

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

She is telling a story

Bir hikaye anlatıyor

The fortune telling was accurate

Kehanet doğru çıktı

She is telling a story

O bir hikaye anlatıyor

I am fifty years old

Elli yaşındayım

He was relieved of his duties

Görevinden alındı

I will relieve you at six

Saat altıda nöbetini devralacağım

He needed to relieve himself

Tuvaletini yapması gerekiyordu

The train was shunted onto another track

Tren başka bir hatta yönlendirildi

The arrangement of the furniture is nice

Mobilyaların düzeni güzel

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

He used the word twat

O am kelimesini kullandı

Don't be such a twat

Bu kadar aptal olma

Stop acting like a twat

Bir gerizekalı gibi davranmayı bırak

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

His escape of the surroundings was intense

Çevreyi gözlemlemesi yoğundu

His name escapes me right now

İsmi şu an aklımdan çıkıyor

The prisoners tried to escape

Mahkumlar kaçmaya çalıştı

He retired to his room to read

Okumak için odasına çekildi

My father will retire next year

Babam gelecek yıl emekli olacak

She is planning to retire soon

Yakında emekliye ayrılmayı planlıyor

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

I set up the new computer

Yeni bilgisayarı hazırladım

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

This trial follows the standard procedure

Bu deneme standart prosedürü izliyor

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

The rock is rough

Kaya pürüzlü

This is just a rough estimate

Bu sadece yaklaşık bir tahmin

The game was very rough

Oyun çok sertti

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

She bought new panties

Yeni külot satın aldı

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

Summer is my favorite season

Yaz benim en sevdiğim mevsim

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

The mountains are in the background

Dağlar arka planda

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

He has a musical background

Onun müzikal bir geçmişi var

The movie was not as long as the book

Film kitap kadar uzun değildi

You can stay as long as you are quiet

Sessiz olduğun sürece kalabilirsin

I will go as long as you come too

Sen de gelirsen gitme şartıyla geleceğim

I requested a full refund

Tam para iadesi talep ettim

There are many species of birds in the forest

Ormanda birçok kuş türü var

The answer came back to me

Cevap aklıma geldi

This photo comes back to my mind

Bu fotoğraf aklıma geliyor

I will come back to the house later

Eve daha sonra geri döneceğim

The song's name will come back to me

Şarkının adı aklıma gelecek

Let us come back to the main topic

Hadi ana konuyu tekrar ele alalım

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal