The Sopranos — 4. Sezon Bölüm 2

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

They drank champagne to celebrate

Kutlamak için şampanya içtiler

They served champagne at the party

Partide şampanya ikram ettiler

Many people enjoy sparkling wine

Birçok insan köpüklü şaraptan hoşlanır

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

His job is at stake

Onun işi risk altında

I put an apple in my lunchbox

Beslenme çantama bir elma koydum

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

Do not be so hard on him

Ona bu kadar sert davranma

My boss is very hard on me

Patronum bana karşı çok sert

The bartender made a cocktail

Barmen bir kokteyl hazırladı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The cat has soft fur

Kedinin yumuşak kürkü var

The rabbit has very soft fur

Tavşanın çok yumuşak kürkü var

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

She behaves naturally

O doğal davranıyor

Naturally he was late

Elbette geç kaldı

They drank mead at the feast

Ziyafette bal şarabı içtiler

They served mead at the feast

Şölende bal şarabı ikram ettiler

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

The adolescent is growing fast

Ergen hızla büyüyor

He shouted in a fit of rage

Bir öfke nöbetiyle bağırdı

These jeans are all the rage

Bu kot pantolonlar şu an çok moda

He started to rage at the driver

Sürücüye öfkelenmeye başladı

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I need a letter tile

Bir harf taşına ihtiyacım var

They will tile the kitchen floor

Mutfak zeminine fayans döşeyecekler

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

I am considering a new job

Yeni bir iş düşünüyorum

Considering the cost we decided not to buy it

Maliyeti hesaba katarak onu almamaya karar verdik

I am considering the offer

Teklifi düşünüyorum

Of course I will come

Elbette geleceğim

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

The doctor cured the patient

Doktor hastayı iyileştirdi

They cure the meat with salt

Eti tuzlayarak saklarlar

They found a cure for the flu

Gribe bir çare buldular

I am online now

Şu an çevrimiçiyim

He is waiting on line to buy a ticket

Bilet almak için sırada bekliyor

I am online now

Şu anda çevrimiçiyim

I am waiting on line to buy a ticket

Bilet almak için sırada bekliyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

We went on a pub crawl in the city center

Şehir merkezinde bir bar turuna çıktık

We went on a pub crawl last night

Dün gece bar turuna çıktık

The criminal left the crime scene unpunished

Suçlu olay yerinden cezasız ayrıldı

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

I want to go out but then again I am very tired

Dışarı çıkmak istiyorum ama bir yandan da çok yorgunum

I like the movie then again it is too long

Filmi seviyorum ama çok uzun

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

She takes her medication daily

O ilacını günlük alır

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I like chocolate cake

Çikolatalı keki severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I will cash in my gift card

Hediye kartımı paraya çevireceğim

You should cash in on this opportunity

Bu fırsattan yararlanmalısın

He decided to cash in his stocks

Hisselerini nakde çevirmeye karar verdi

He paused momentarily

Kısa bir süreliğine durakladı

She works in real estate

O emlakçılık sektöründe çalışıyor

This is a valuable piece of real estate

Bu değerli bir gayrimenkul parçası

My papers are all over the place

Kağıtlarım her yerde

The beeper sounded

Çağrı cihazı öttü

I am waiting for my future spouse

Müstakbel eşimi bekliyorum

Her fiancé is a pilot

Onun erkek nişanlısı bir pilot

My fiancé is coming to dinner

Nişanlım akşam yemeğine geliyor

She is introducing her fiancé

O nişanlısını tanıştırıyor

He is my fiancé

O benim nişanlım

This ticket entitles you to a free drink

Bu bilet size ücretsiz bir içecek hakkı tanır

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

We need more school supplies

Daha fazla okul malzemesine ihtiyacımız var

We have a large supply of water

Büyük bir su stoğumuz var

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı